Переклад тексту пісні Try not to be afraid - Karaoketop, Andrew Lloyd Webber

Try not to be afraid (оригінал)

TRY NOT TO BE AFRAID, SO MANY THINGS CAN HAPPEN
BUT NOTHING’S EVER QUITE AS BAD AS IT MIGHT APPEAR
I’LL GIVE YOU ALL I GOT, YOU KNOW I CAN PROTECT YOU
AND TRY AND STOP YOU SHEDDING EVEN ONE MORE SINGLE TEAR
Swallow: SHELTER FROM THE STORM
The Man: REFUGE FROM THE WORLD OUTSIDE
Swallow: SAFETY FROM THE DANGERS
The Man: ESCAPE FROM ALL THE DISAPPOINTMENTS THAT TIME HAS PASSED
HEALING OF THE WOUNDS
THE VANISHING OF NIGHTMARES
The Man: AN END TO ENDLESS TORTURED NIGHT
UNTROUBLED SLEEP AT LAST
THIS IS THE VOW I’VE MADE
I’LL SEE IT ALL COME TRUE NOW
AND ALL YOU HAVE TO DO FOR ME:
TRY NOT TO BE AFRAID
The Man:
I SWEAR I’LL BE WITH YOU
THIS PROMISE THAT I’VE MADE YOU
Both: YOU WILL ALWAYS BE WITH ME
The Man:
THINK OF EVERYTHING YOU GOT
TRY NOT TO BE AFRAID
Swallow: TRY NOT TO BE AFRAID
Both: TRY NOT TO BE AFRAID
Swallow: It’s Amos.
I’ll get rid of him.
The Man: No wait.
What did I just tell you about the Commandments?
Swallow: Sometimes laws can be broken… if there’s a real special reason.
The Man: He has a bike.
Miracles happen if you play your cards right.
Get him to take you to the train tunnel!
Amos: I saw the light in here.
I was hoping it was you.
Swallow: What do you want?
Amos: I’ve come to say goodbye.
I’m leaving town tonight, for good… But maybe I
could stay for a little while if you want me to.
Amos: Will you tell me your big secret before I go?
I’ll tell you one of my
secrets if you tell me one of yours.
Swallow: You first.
Amos: …I don’t wear any underwear.
Swallow: I don’t like that kind of secret.
It makes me feel weird and… scared.
Amos: I am scared of a lot of things, but I ain’t scared of anything tonight
Swallow: I’m never scared of anything, but I’m… scared of you tonight.
LET’S MAKE A PROMISE AND THEN LET’S TAKE A VOW
TIME’S RUNNING OUT THE ONLY TIME LEFT IS NOW
AND YOU KNOW
YOU DESERVE MORE THAN THIS
IF YOU TRUST ME AT ALL THEN JUST GIVE IT A CHANCE
THEY ALL WANT YOU TO CRAWL BUT I WANT YOU TO DANCE
AND IF WE MAKE A PACT
THEN IT’S ONLY RIGHT WE SEAL IT WITH A KISS
Swallow: I’ve never kissed a boy before.
Amos: I’ve never kissed a girl who’s never kissed a boy before.
Amos: When they put me in Juvenile Detention Hall, I cried… but only once.
Swallow: Sometimes I cry when I hear a train go by… I don’t know why.
I didn’t cry when my mother died.
I couldn’t.
I only pretended to.
Amos: Sometimes I feel like killing my dad.
Swallow: Sometimes I feel like killing Brat.
Amos: Sometimes I feel like killin' myself… Pretendin' my bike’s a red Porsche
and driving a hundred and fifty miles an hour into a tree.
Swallow: Sometimes I lay awake and feel that too.
Nothing.
Just the colour of
black.
Amos: Sometimes I lay awake at night… dreaming of you…

(переклад)

СПРАБУЙТЕСЬ НЕ БЯЯТИСЯ, ТАК МОЖЕ СТАТИСЯ БАГАТО РЕЧ
АЛЕ НІЩО НІКОЛИ НЕ БУВАЄ ТАК ПОГАДНО, ЯК МОЖЕ ЗДАВАТИСЯ
Я ДАМ ВАМ ВСЕ, ЩО Я МАЮ, ВИ ЗНАЄТЕ, Я МОЖУ ТЕБЕ ЗАХИСТИТИ
І СПРОБУЙТЕ І ЗУПИНИТИ ВИ ПРОЛИТИ ЩЕ ОДНУ СЛЬОЗУ
Ластівка: ПРИХТОВ ВІД БУРІ
Чоловік: притулок ВІД ЗОВНІШНЬОГО СВІТУ
Ластівка: БЕЗПЕКА ВІД НЕБЕЗПЕКИ
Чоловік: ВТЕЧАЙ ВІД УСІХ РОЗЧАРОВ, ЩО МИНУВ ЧАС
ЗАГІВЛЕННЯ РАН
ЗНИКНЕННЯ КОШМАРОВ
Чоловік: КІНЕЦЬ НЕСКІНЕЧНОЇ КАТУВАННЯ НОЧІ
НЕПОЛОЖНИЙ СОН НАрешті
ЦЕ ОБІТТЯ Я ДАЛА
Я ПОБАЧУ ЗАРАЗ,
І ВСЕ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ ДЛЯ МЕНЕ:
Спробуйте НЕ БЯЯТИСЯ
Чоловік:
КЛЯНУСЯ, Я БУДУ З ВАМИ
ЦЯ ОБІЦЯЦЬ Я ДАВАЛА ВАМ
Обидва: ТИ ЗАВЖДИ БУДЕШ ЗІ МЕНЕМ
Чоловік:
ПОДУМАЙТЕ ПРО ВСЕ, ЧЕ ВИ МАЄТЕ
Спробуйте НЕ БЯЯТИСЯ
Ластівка: Спробуйте НЕ БЯЯТИСЯ
І те й інше: Спробуйте НЕ БОЯТИСЯ
Ластівка: Це Амос.
Я позбудуся його.
Чоловік: Ні чекай.
Що я щойно сказав вам про Заповіді?
Ластівка: іноді закони можна порушити… якщо є справжня особлива причина.
Чоловік: У нього велосипед.
Чудеса трапляються, якщо ви правильно граєте в карти.
Попросіть його відвезти вас до залізничного тунелю!
Амос: Я бачив тут світло.
Я сподівався, що це ти.
Ластівка: Що ти хочеш?
Амос: Я прийшов попрощатися.
Сьогодні ввечері я залишаю місто назавжди… Але, можливо, я
міг би залишитися ненадовго, якщо ви хочете, щоб я .
Амос: Ти розкажеш мені свою велику таємницю, перш ніж я піду?
Я розповім вам одну зі своїх
секрети, якщо скажеш мені один із своїх.
Ластівка: Ти перший.
Амос: …Я не ношу нижньої білизни.
Ластівка: Мені не подобається такий секрет.
Це змушує мене відчувати себе дивним і... наляканим.
Амос: Я багаюся багато речей, але я нічого не боюся нічого ввечері
Ластівка: Я ніколи нічого не боюся, але я… боюся тебе сьогодні ввечері.
ДАВАЙМО ОБІЦЯЦЬ, А ТІМ ДАВОМ ОБІТКУ
ЧАС ЗАНЯЧАЄ ЄДИНИЙ ЧАС, ЗАЛИШЕНИЙ ЗАРАЗ
І ВИ ЗНАЄТЕ
ВИ заслуговуєте на більше, ніж це
ЯКЩО ВИ МЕНІ ВЗАГАЛІ ДОВІРЯЄТЕ, ТО ДАЙТЕ ШАНС
ВОНИ ВСІ ХОЧУ, ВИ ПОЗВАЙТЕ, АЛЕ Я ХОЧУ, ЩОБ ВИ ТАНЦЮВАЛИ
І ЯКЩО МИ УХОДИМО ДОГОВОР
ТОДІ ТІЛЬКИ ПРАВИЛЬНО МИ ЗАПЕЧАТУВАТИ ЦЕ ПОЦІЛЮВАННЯМ
Ластівка: Я ніколи раніше не цілувала хлопця.
Амос: Я ніколи не цілував дівчину, яка ніколи раніше не цілувала хлопця.
Амос: Коли мене помістили в ізолятор для неповнолітніх, я плакав… але лише один раз.
Ластівка: іноді я плачу, коли чую, як проїжджає потяг… не знаю чому.
Я не плакала, коли померла моя мати.
Я не міг.
Я тільки прикидався.
Амос: Інколи мені хочеться вбити тата.
Ластівка: інколи мені хочеться вбити Брата.
Амос: Іноді мені хочеться вбити себе... Удаю, що мій велосипед — червоний Porsche
і в’їхав зі швидкістю сто п’ятдесят миль на годину в дерево.
Ластівка: Іноді я не сплю й відчуваю це.
Нічого.
Просто колір
чорний.
Амос: Іноді я не сплю вночі… мріючи про тебе…