Переклад тексту пісні Tire tracks and broken hearts - Karaoketop, Andrew Lloyd Webber

Tire tracks and broken hearts (оригінал)

ANOTHER AIMLESS DAY
Amos: ANOTHER USELESS NIGHT
Candy: I WANT PEROXIDE HAIR
Amos: I WANT SOME NEON LIGHTS
I’VE GOT A NEW LIFE WAITING
I CAN’T WAIT TO BEGIN IT
THE THING THAT GETS ME DOWN
BEING YOUNG IN THIS TOWN
IS THERE’S NO FUTURE IN IT
Candy: What happened to your face, Amos?
Amos: Nothin'.
I told my dad last night that I ain’t workin' in that hell-hole
of a factory and endin' up a down-beat nobody like him.
Candy: And he hit you?
Amos: Ain’t the first time.
This town is going crazy.
And I’m going crazy with
it.
Stir crazy.
Candy: I WANT A FINE PERFUME
Amos: I WANT A BLUE CORVETTE
Candy: IF THERE’S A SLOWER DEATH THAN LIVING HERE AND NOW
Amos: THEY HAVEN’T FOUND IT YET
Candy: I NEED A MAN WHO KNOWS
Amos: Got me baby
Candy: WHAT I AM REALLY WORTH
Amos: WELL I DON’T GIVE A DAMN ABOUT LIFE AFTER DEATH
Both: BUT I GOTTA GET SOME PROOF THAT THERE’S A LIFE AFTER BIRTH
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
IT ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
LETS GET AWAY FROM THE PAST
SO MANY WAYS TO STAY HUNGRY BABY
SO MANY WAYS TO GO FAST
Candy: I WANT A PUSH UP BRA
I WANT SOME SATIN SHEETS
Amos: OH, GIVE ME SOME REAL RICH FOOD
I WANT SOME SUCCULENT SWEETS
Candy: I WANT YOU BY MY SIDE
AND YOU’LL BE ALL MY OWN
Amos: WELL I KNOW WHAT I WANT
HALF THE TIME BUT I KNOW
Both: THAT I DON’T WANNA SPEND ANOTHER MINUTE ALONE
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
Candy: THOSE GOOD GIRL NEVER KNOW WHAT THEY’RE MISSING
BUT US BAD GIRL ALMOST ALWAYS DO
Amos: AND WHAT WE’RE MISSING MOST
ARE THE REAL GOOD TIMES
I WANT 'EM BAD AND I WANT 'EM NOW
WE WERE BORN GOING FASTER THAN THE LIMITS ALLOW
I WANT 'EM BAD AND I WANT 'EM NOW
WE WERE BORN GOING FASTER THAN THE LIMITS ALLOW
Both: TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
LETS GET AWAY FROM THE PAST
SO MANY WAYS TO STAY HUNGRY BABY
SO MANY WAYS TO GO FAST
TIRE TRACKS AND BROKEN HEARTS
THAT’S ALL WE’RE LEAVING BEHIND
IT DOESN’T MATTER WHAT WE’RE LOSING
IT ONLY MATTERS WHAT WE’RE GOING TO FIND
Amos: This town’s too small for us, baby.
We gotta get out of here.
Fast.
I mean tomorrow.
Candy: I’ll meet you as soon as it get’s dark.
Amos: In the parking lot.
6: 30.
Candy: You promise?
Amos: We’ll be in New Orleans for Cristmas Mornin'.
Candy: This time it’d be better be for real.
Amos: 6: 30 tomorrow night.
I promise!
Edward: Candy!
There’s rules in this world and we gotta abide by them,
even when we know they’re wrong… and bein' seen out here in the bright light
of day flirtin' with a white boy is breakin' one of those rules.
So get back to where you belong.
Candy: But Ed…
Edward: You heed my words like your life depended on 'em.
Now get on home

(переклад)

ІНШИЙ БЕЗЦІЛЬНИЙ ДЕНЬ
Амос: ІНША ДАРНА НІЧ
Цукерки: Я ХОЧУ ПЕРОКСИД ВОЛОСЯ
Амос: Я ХОЧУ НЕОНОВОГО СВІТЛА
МЕНЕ ЧЕКАЄ НОВЕ ЖИТТЯ
Я НЕ ДОЧЕКАЮ ПОЧАТКУ ЦЕ
РІЧ, ЩО МЕНЕ ВНИМАЄ
БУТИ МОЛОДИМ У ЦЬОМУ МІСТЕ
ЧИ ТОМУ НЕ МАЙБУТНЬОГО
Кенді: Що сталося з твоїм обличчям, Амосе?
Амос: Нічого.
Вчора ввечері я сказав татові, що я не працюю в цій пекельній ямі
з фабрики і закінчить не побити нікого, як він.
Кенді: І він вдарив вас?
Амос: Не вперше.
Це місто збожеволіє.
І я сходжу з розуму
це.
Розмішувати божевільно.
Цукерки: Я ХОЧУ ДОБІ ПАРФУМ
Амос: Я ХОЧУ СИНИЙ КОРВЕТ
Цукерка: ЯКЩО СМЕРТЬ ПОВІЛЬНІША, НІЖ ЖИТИ ТУТ І ЗАРАЗ
Амос: ВОНИ ЩЕ НЕ ЗНАШЛИ
Цукерки: МЕНІ ПОТРІБНО ЧОЛОВІК, ЯКИЙ ЗНАЄ
Амос: Зрозумів, дитинко
Цукерки: ЧОГО Я ДІЙСНО ВАРТИЙ
Амос: ну, мені байдуже ЖИТТЯ ПІСЛЯ СМЕРТИ
Обидва: АЛЕ Я ТРЕБА ОТРИМАТИ ДОКАЗАННЯ, ЩО ІСНУЄ ЖИТТЯ ПІСЛЯ НАРОДЖЕННЯ
ТРІЇ ШИН І РОЗБІТІ СЕРЦЯ
ЦЕ ВСЕ, ЩО МИ ЛИШАЄМО ПОСІДОМ
ЦЕ НЕ ВАЖЛИВО, ЩО МИ ВТРАЧАЄМО
ВАЖЛИВО ЛИШЕ, ЩО МИ ЗНАЙДЕМО
ТРІЇ ШИН І РОЗБІТІ СЕРЦЯ
ВІДХОДИМО ВІД МИНУЛОГО
ТАКО БАГАТО СПОСОБІВ ЗАЛИШАТИСЯ ГОЛОДНИМ, Дитино
ДУЖЕ ШВИДКО
Candy: Я ХОЧУ бюстгальтер PUSH-UP
Я ХОЧУ САТИНОВУ ПРОКЛАДКУ
Амос: О, ДАЙ МЕНІ СПРАВЖНЬОГО РАСЧЕННЯ ЇЖИ
Я ХОЧУ СОКОВИХ цукерок
Цукерки: Я ХОЧУ ВИ БІЛЯ МОЄЇ БОКІ
І ТИ БУДЕШ ВСЕ МОЇМИ
Амос: ДОБРЕ Я ЗНАЮ, ЧОГО ХОЧУ
ПОЛОВИНУ ЧАСУ, АЛЕ Я ЗНАЮ
Обидва: ЩО Я НЕ ХОЧУ БУТИ НА САМОМУ ЩЕ ХВИЛИНУ
ТРІЇ ШИН І РОЗБІТІ СЕРЦЯ
ЦЕ ВСЕ, ЩО МИ ЛИШАЄМО ПОСІДОМ
ЦЕ НЕ ВАЖЛИВО, ЩО МИ ВТРАЧАЄМО
ВАЖЛИВО ТІЛЬКИ, ЩО МИ ЗНАЙДЕМО
Цукерки: ТІ ДОБРА ДІВЧИНА НІКОЛИ НЕ ЗНАЄТЬСЯ, ЧОГО ЇМ УПУСКАЄ
АЛЕ НАС ПОГАНА ДІВЧИНА МАЖЕ ЗАВЖДИ ЧИНАЄ
Амос: І ЧОГО НАМ БІЛЬШЕ НЕМАЄ
СПРАВЖНІ ДОБРИ ЧАСИ
Я ХОЧУ ЇХ ПОГАНО, І Я ХОЧУ ЇХ ЗАРАЗ
МИ НАРОДИЛИСЯ ЙШЛИ Швидше, ніж дозволено
Я ХОЧУ ЇХ ПОГАНО, І Я ХОЧУ ЇХ ЗАРАЗ
МИ НАРОДИЛИСЯ ЙШЛИ Швидше, ніж дозволено
І те, і інше: ТРІЇ ШИН І РОЗБІТІ СЕРЦЯ
ВІДХОДИМО ВІД МИНУЛОГО
ТАКО БАГАТО СПОСОБІВ ЗАЛИШАТИСЯ ГОЛОДНИМ, Дитино
ДУЖЕ ШВИДКО
ТРІЇ ШИН І РОЗБІТІ СЕРЦЯ
ЦЕ ВСЕ, ЩО МИ ЛИШАЄМО ПОСІДОМ
ЦЕ НЕ ВАЖЛИВО, ЩО МИ ВТРАЧАЄМО
ВАЖЛИВО ЛИШЕ, ЩО МИ ЗНАЙДЕМО
Амос: Це місто надто маленьке для нас, дитино.
Нам потрібно вийти звідси.
Швидко.
Я маю на увазі завтра.
Кенді: Я зустрінуся з тобою, як тільки стемніє.
Амос: На стоянці.
6:30.
Кенді: Обіцяєш?
Амос: Ми будемо у Новому Орлеані на Різдвяний ранок.
Цукерки: цього разу було б краще бути по-справжньому.
Амос: 6:30 завтра ввечері.
Я обіцяю!
Едвард: Цукерки!
У цьому світі є правила, і ми повинні їх дотримуватися,
навіть коли ми знаємо, що вони помиляються... і нас бачать тут у яскравому світлі
Загравання з білим хлопчиком порушує одне з цих правил.
Тож поверніться туди, де ви належите.
Кенді: Але Ед...
Едвард: Ви прислухаєтеся до моїх слів, ніби від них залежить ваше життя.
Тепер йдіть додому