Переклад тексту пісні Больше никаких игр - КАПА

Больше никаких игр (оригінал)

Прикрой двери, я скажу без истерик и крика
Слышь, твою мать, больше никаких игр
Я метался по жизни, как в клетке тигр
Видно приз, но не избавиться от верига
Тут от мала до велика подняли на пиках
Пару на рояль-флеш, пропала интрига
Я бы волосы отстриг и пошел в монахи,
Но в таких как я тут не нуждаются нахер
Алкоголя, табака и парфюма тут пахер
Да и где еще найдется такой парикмахер?
Азиатская жестокость и русская дурь —
Это лучший материал для литья моих пуль
Там, где не было зорь, снег сгибает бамбук
С лезвия кровь — для катан — это сук
Рано умирать, друг, нам надо славу стяжать
Нет той земли, что смогла бы меня удержать
There ain’t no grave can hold my body down
There ain’t no grave can hold my body down
There ain’t no grave can hold my body down
There ain’t no grave can hold my body down
Эта жизнь, как посылка без адресата,
Но пока там по доставке имеется дата
Это фатум, райский сад где-то рядом с адом
Колокол бьет набат, чадит в кадиле ладан
Когда на душе минор — аккорд до диез
Для поэта сигарета теперь Дантес
Каждому свой крест, как быку хлыст
Будто под гипноз весь мир взял менталист
Надо знать позарез, шкурный интерес:
За плечами ангел или бес?
Снять стресс
Черный дресс-код, красный знак стоп
Сладок запретный плод, пьяный компот
В каждой музыке Бах, каждому свой бог
Каждому свой храм и у виска «Глок»
Верных поступков залог — седьмой вдох
Если кругом суматоха и переполох
There ain’t no grave can hold my body down
There ain’t no grave can hold my body down
There ain’t no grave can hold my body down
There ain’t no grave can hold my body down
It’s too big for your neck?
We’ll fix that right away
I have another system
A little different than yours
I don’t shoot the rope
I shoot the legs off the stool!
Adios!

(переклад)

Прикрий двері, я скажу без істерик і крику
Чуєш, твою матір, більше жодних ігор
Я метався по життя, як у клітині тигр
Видно приз, але не позбавитися від верига
Тут від мала до велика підняли на піках
Пару на рояль-флеш, пропала інтрига
Я би волоси відстриг і пішов у монахи,
Але в таких як я тут не потребують нахер
Алкоголю, тютюну та парфуму тут пахер
Та і де ще знайдеться такий перукар?
Азіатська жорстокість і російська дурниця
Це найкращий матеріал для лиття моїх куль
Там, де не було зір, сніг згинає бамбук
З леза кров для катан це сук
Рано вмирати, друже, нам треба славу здобувати
Немає тієї землі, що змогла би мене втримати
There ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
Це життя, як посилка без адресата,
Але поки там по доставці є дата
Це фатум, райський сад десь поруч з пеклом
Дзвін б'є сполох, чадить у кадилі ладан
Коли на душі мінор - акорд до Дієз
Для поета сигарета тепер Дантес
Кожному свій хрест, як бику хлист
Неначе під гіпноз весь світ узяв менталіст
Треба знати позаріз, шкурний інтерес:
За плечима ангел чи біс?
Зняти стрес
Чорний дрес-код, червоний знак стоп
Солодкий заборонений плід, п'яний компот
У кожній музиці Бах, кожному свій бог
Кожному свій храм і у виска «Глок»
Вірних вчинків застава - сьомий вдих
Якщо навколо метушня і переполох
There ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
There ain't no grave can hold my body down
It's too big for your neck?
We'll fix that right away
I have another system
A little different than yours
I don’t shoot the rope
I shoot the legs off the stool!
Adios!