Переклад тексту пісні White Dress - Kanye West

White Dress (оригінал)

Just me and you girl
Whoa oh
Just me and you girl
Whoa oh
Trying to sneak upstairs to your apartment
Aren’t you a sight for red eyes
I just flew in and slipped in on your left side
Just a satin gown, you asleep with no make-up
I’m just tryna be inside you 'fore you wake up
Just me and you girl
Whoa oh
We had problems but it’s all in the past
Everybody got problems baby, algebra class
Remember I used to do things that’d make you laugh
Like orderin' a girl drink in a masculine glass
You like piña coladas, getting caught in the rain
Or rocking flannels all summer like Kurt Cobain
Or that Dolce Gabbana with a few gold chains
And you the type of girl that probably deserve a new last name
But, they never let us do our thing
Everybody lying on who I bang
We was on fire but they blew our flame
Ain’t no denying baby you have changed
Cause now your high heels clicking, your lip gloss glisten
Your hips start switching, you’re pissed off, tripping
Cause even when we’re kissing baby girl feel different
Friends all diss him like, «No he didn’t?
No he didn’t, is you talking about Kitten?
Is that bitch still stripping?
Trying to get a pair of Christians?»
I swear to God that they got you going crazy
But you play it off and say, «How is work baby?»
Well some of the models is too coked up to walk straight
But seem to still love the man that they all hate
But babe I call you back and say that you say that always
And kept me on the phone and demanded they all wait
See, she knew about all my lies the whole time
And my credit’s so bad I can’t get no one to cosign
I would’ve thought she would’ve bust in the door cryin'
But she upped and left a nigga and she ain’t give me no sign
Now, she back in the club in a tight dress
With dreams of someday wearing a white dress
Seen with some lame, it’s a miracle that she’d
Talk to a nigga with a ten-year ago swag
Plus I don’t like none of her girlfriends
Quote unquote, «Cause her girlfriends got girlfriends.»
On the phone, hollin' that «niggas is whatever»
Let’s fly to Euro and make this the best summer ever
Now she heading to Rome, Rome is the home
Rome is where she act like she ain’t got no fucking phone
I accept that I was wrong, except a nigga grown
So I can’t bitch and moan, in a session gettin' stoned
So a nigga had to hop on a plane
A bus and a train, to try to come and talk and explain
Rented the whole bottom floor for a candlelight dinner
Turned the lights out and put my candle right in her
And told her, «Even though I met you in a club in a tight dress
At first sight I could picture you in a white dress.»
Thirty foot train, diamond from Lorraine
Just to make up for all the years and the pain
Family on both sides, I’m so glad you came
Aunty couldn’t make it, oh no that’s a shame
Wedding in June, what could be better?
Let’s fly to Euro, make this the best summer ever
Take the very last car of the Eurostar
Tell the conductor, «Just drive so far»
Told some of your friends and they wasn’t excited
Well we gon' tour the countryside and they won’t be invited
We will not be disturbed by the fussin' and fighting
Tell Peaches light the herb cause we just reunited
Let’s make a move from these herds, go somewhere in private
I’m talking just me and you and the plane and the pilot
Just me and you girl
Whoa oh
Just me and you girl
Whoa oh

(переклад)

Тільки я і ти, дівчино
Ой ой
Тільки я і ти, дівчино
Ой ой
Намагається пролізти нагору до вашої квартири
Хіба ви не любитель червоних очей
Я щойно прилетів і прослизнув з твого лівого боку
Просто атласна сукня, ви спите без макіяжу
Я просто намагаюся бути в тобі, перш ніж ти прокинешся
Тільки я і ти, дівчино
Ой ой
У нас були проблеми, але це все в минулому
У всіх проблеми, малята, урок алгебри
Пам’ятайте, що раніше я робив речі, які змусили вас сміятися
Як замовити напій для дівчини в склянці чоловічого роду
Ви любите пінья коладу, потрапивши під дощ
Або качати фланелі все літо, як Курт Кобейн
Або той Дольче Габбана з кількома золотими ланцюжками
І ви та дівчина, яка, ймовірно, заслуговує на нове прізвище
Але вони ніколи не дозволяли нам робити свою справу
Усі лежать на тому, кого я стукаю
Ми горіли, але вони роздули наше полум’я
Не заперечуйте, що дитина змінилася
Тому що тепер ваші високі підбори клацають, ваші губи блищать
Ваші стегна починають мінятися, ви розлючені, спотикаєтеся
Бо навіть коли ми цілуємо дівчинку, ми відчуваємо себе інакше
Друзі всі зневажають його: «Ні, він не так?
Ні, він не, ви про Кошеня?
Ця сучка все ще роздягається?
Намагаєтеся отримати пару християн?»
Клянусь Богом, що вони звели вас з розуму
Але ви розіграєтесь і скажете: «Як там робота, дитино?»
Що ж, деякі моделі занадто закоксовані , щоб ходити прямо
Але, схоже, вони все ще люблять чоловіка, якого всі ненавидять
Але, дитинко, я передзвоню тобі і кажу, що ти говориш це завжди
І тримав мене на телефоні й вимагав, щоб усі зачекали
Бачиш, вона весь час знала про всю мою брехню
І моя кредитна заслуга настільки погана, що я не можу змусити когось підписати
Я подумав, що вона ввірветься у двері з плачем
Але вона піднялася і залишила ніггера, і вона не подає мені ніяких знаків
Тепер вона знову в клубі у вусній сукні
З мріями колись одягнути білу сукню
Це диво, що вона побачила з деякими кульгавими
Поговоріть з ніґером із хабарством десятирічної давності
Крім того, мені не подобається жодна з її подруг
Цитата без цитати: «Тому що у її подруг є подруги».
По телефону кричати, що «нігери – це все, що завгодно»
Полетімо до Євро та зробимо це найкраще літо
Тепер вона прямує до Риму, Рим — дім
У Римі вона веде себе так, ніби в неї немає телефону
Я визнаю, що помилявся, за винятком дорослого негра
Тож я не можу стертися й стогнати, на сеансі мене закидають камінням
Тож ніггеру довелося сісти в літак
Автобус і потяг, щоб спробувати прийти, поговорити й пояснити
Орендували весь нижній поверх для вечері при свічках
Вимкнув світло і поставив мою свічку прямо в неї
І сказав їй: «Хоча я познайомився з тобою в клубі в обтягуючій сукні
З першого погляду я міг уявити тебе в білій сукні».
Тридцятифутовий потяг, діамант з Лотарингії
Просто щоб загладити всі роки й біль
Сім’я з обох сторін, я дуже радий, що ви прийшли
Тітонька не встигла, о ні це ганьба
Весілля в червні, що може бути краще?
Політаємо до Євро, щоб це літо було найкращим
Скористайтеся останнім автомобілем Eurostar
Скажіть кондуктору: «Просто їдьте так далеко»
Сказав деяким своїм друзям, і вони не були в захваті
Ми поїдемо в подорож сільською місцевістю, і їх не запросять
Метушня та бійка нас не заважають
Скажіть Персикам запаліть траву, бо ми щойно возз’єдналися
Давайте зробимо хід із цих стад, підемо кудись приватно
Я говорю лише про себе і ви, і літак, і пілот
Тільки я і ти, дівчино
Ой ой
Тільки я і ти, дівчино
Ой ой