Переклад тексту пісні Real Friends - Kanye West

Real Friends (оригінал)

Real friends, how many of us?
How many of us, how many jealous?
Real friends
It’s not many of us, we smile at each other
But how many honest?
Trust issues
Switched up the number, I can’t be bothered
I cannot blame you for havin' an angle
I ain’t got no issues, I’m just doin' my thing
Hope you’re doin' your thing too
I’m a deadbeat cousin, I hate family reunions
Fuck the church up by drinkin' at the communion
Spillin' free wine, now my tux is ruined
In town for a day, what the fuck we doin'?
Who your real friends?
We all came from the bottom
I’m always blamin' you, but what’s sad, you not the problem
Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursday
Why you wait a week to call my phone in the first place?
When was the last time I remembered a birthday?
When was the last time I wasn’t in a hurry?
Tell me you want your tickets when it’s gametime
Even to call your daughter on her FaceTime
Even when we was young I used to make time
Now we be way too busy just to make time
Even for my…
Real friends
I guess I get what I deserve, don’t I?
Word on the streets is they ain’t heard from him
I guess I get what I deserve, don’t I?
Talked down on my name, throwed dirt on him
I couldn’t tell you how old your daughter was (Was)
Couldn’t tell you how old your son is (Is)
I got my own Jr. on the way, dawg (Dawg)
Plus I already got one kid (Kid)
Couldn’t tell you much about the fam though
I just showed up for the yams though
Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister
Merry Christmas, then I’m finished, then it’s back to business
You wanna ask some questions 'bout some real shit?
(Shit)
Like I ain’t got enough pressure to deal with (With)
Please don’t pressure me with that bill shit (Shit)
'Cause everybody got 'em that ain’t children
Oh you’ve been nothin' but a friend to me
Niggas thinkin' I’m crazy, you defendin' me
It’s funny I ain’t spoke to niggas in centuries
To be honest, dawg, I ain’t feelin' your energy
Money turn your kin into an enemy
Niggas ain’t real as they pretend to be
Lookin' for real friends
How many of us?
How many of us are real friends
To real friends, 'til the reel end
'Til the wheels fall off, 'til the wheels don’t spin (Yeah yeah)
To 3 A.M., callin'
How many real friends?
Just to ask you a question
Just to see how you was feelin'
How many?
For the last you was frontin'
I hate when a nigga text you like, «What's up, fam?
Hope you good»
You say, «I'm good, I’m great,» the next text they ask you for somethin'
How many?
What’s best for your family, immediate or extended
Any argument, the media’ll extend it
I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin' bitches on
Paid that nigga 250 thousand just to get it from him
Real friends
Huh?
Real friends
I guess I get what I deserve, don’t I
Word on the streets is they ain’t heard from him
Uh, I guess I get what I deserve, don’t I
Talked down on my name, throwed dirt on him

(переклад)

Справжні друзі, скільки нас?
Скільки нас, скільки ревнивих?
Справжні друзі
Нас не багато, ми посміхаємося один одному
Але скільки чесних?
Питання довіри
Змінив номер, я не можу не турбуватися
Я не можу звинувачувати вас у тому, що ви маєте ракурс
Я не маю проблем, я просто роблю свою справу
Сподіваюся, ви теж робите свою справу
Я двоюрідний брат, я ненавиджу сімейні зустрічі
З’їдьте церкву, випиваючи на причастя
Розливаю безкоштовне вино, тепер мій смокінг зіпсований
У місті на день, що ми робимо?
Хто твої справжні друзі?
Ми всі прийшли знизу
Я завжди звинувачую тебе, але, що сумно, проблема не в тобі
Чорт, я забув їй подзвонити, лайно, я думав, що це четвер
Чому ви чекаєте тиждень, щоб зателефонувати на мій телефон?
Коли я востаннє згадував день народження?
Коли я востаннє не поспішив?
Скажіть мені, що вам потрібні квитки, коли настане час гри
Навіть зателефонувати вашій дочці на її FaceTime
Навіть коли ми були молодими, я знаходив час
Тепер ми занадто зайняті, щоб встигнути
Навіть для мого…
Справжні друзі
Здається, я отримую те, що заслуговую, чи не так?
На вулицях про нього не чули
Здається, я отримую те, що заслуговую, чи не так?
Обговорив моє ім’я, обсипав його брудом
Я не міг сказати вам, скільки років було вашій дочці (було)
Не можу сказати, скільки років вашому синові (Є)
Я отримав власного молодшого в дорозі, чувак
Крім того, у мене вже є одна дитина (дитина)
Але я не можу розповісти вам багато про сім’ю
Але я щойно з’явився на ямс
Можливо, хвилин 15, сфотографувався з вашою сестрою
Веселого Різдва, тоді я закінчу, а потім знову до справи
Хочеш задати кілька запитань про справжнє лайно?
(лайна)
Ніби я не маю достатнього тиску, щоб мати справу (з)
Будь ласка, не тисніть на мене тім рахунком (лайном)
Бо їх отримали всі, а не діти
О, ти був для мене не чим іншим, як другом
Нігери думають, що я божевільний, а ти мене захищаєш
Смішно, що я не розмовляв з ніґґерами століттями
Чесно кажучи, чувак, я не відчуваю твоєї енергії
Гроші перетворюють ваших родичів на ворога
Нігери не є справжніми, такими, якими вони прикидаються
Шукаю справжніх друзів
Скільки нас?
Скільки з нас справжніх друзів
Справжнім друзям до кінця
«Поки колеса не впадуть, поки колеса не крутяться (Так, так)
До 3 ранку телефоную
Скільки справжніх друзів?
Просто задати вам питання
Просто щоб побачити, як ви себе почуваєте
Скільки?
востаннє ти був перед
Я ненавиджу, коли ніггер пише, що тобі подобається: «Що сталося, сім’я?
Сподіваюся, у вас все добре»
Ви кажете: «Я хороший, я чудовий», у наступному тексті у вас щось просять
Скільки?
Що найкраще для вашої сім’ї, найближчої чи розширеної
Будь-який аргумент, ЗМІ його поширять
У мене був двоюрідний брат, який вкрав мій ноутбук, на якому я був стервами
Заплатив цьому негру 250 тисяч, щоб отримати їх від нього
Справжні друзі
га?
Справжні друзі
Мабуть, я отримую те, що заслуговую, чи не так
На вулицях про нього не чули
Мабуть, я отримую те, що заслуговую, чи не так
Обговорив моє ім’я, обсипав його брудом