Переклад тексту пісні Family Business - Kanye West

Family Business (оригінал)

Aight, they said he wasn’t tall enough
(…all all that glitters is not gold
And all gold is not reality
Real is what you lays on me)
Ma we here we gon' cook this Sunday ok?
That’s your new girlfriend?
This is family business
And this is for the family that can’t be with us
And this is for my cousin locked down, know the answer’s in us
This why I spit it in my songs so sweet like a photo
Of your granny’s picture, now that you’re gone, it hit us
Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can’t be right
Yeah, you heard the track I did man, «This Can’t Be Life»
Somebody please say grace so I can save face
And have a reason to cover my face
I even made you a plate, soul food, know how Granny do it
Monkey bread on the side, know how the family do it
When I brought it why the guard have to look all through it?
As kids, we used to laugh
Who knew that life would move this fast?
Who knew I’d have to look at you through a glass?
And look, you tell me you ain’t did it, then you ain’t did it
And if you did, then that’s family business
And I don’t care 'bout
(All the diamond rings, all the diamond rings)
They don’t mean a thing (All, all, all the things)
All these fancy things
I tell you that all is my weight and gold
(All that glitters is not gold, now gold is not reality)
Now all I know I know all these things
(Real is what you lease on me)
This is family business
And this is for everybody standing with us
Come on, let’s take a family Grammy picture
Abi, remember when they ain’t believe in me?
Now she like «See, that’s my cousin on TV!»
Now, we gettin' it and we gon' make it
And they gon' hate it and I’m his favorite
I can’t deny it, I’m a straight rider
But when we get together be electric slidin'
Grandma, get 'em shook up
Aw naw, don’t open the photo book up
I got an Aunt Ruth that can’t remember your name
But I bet them Polaroids’ll send her down memory lane
You know that one auntie, you don’t mean to be rude
But every holiday nobody eating her food
And you don’t wanna stay there cause them your worst cousins
Got roaches at their crib like them your first cousins
Act like you ain’t took a bath with your cousins
Fit three in the bed if it’s six of y’all
I’m talkin' 'bout three by the head and three by the leg
But you ain’t have to tell my girl I used to pee in the bed
Rain, rain, rain go away
Let the sun come out and all the children say
Rain, rain, rain go away
Let the sun come out and all the children say
I woke up early this morning with a new state of mind
A creative way to rhyme without using knives and guns
Keep your nose out the sky, keep your heart to God
And keep your face to the risin' sun
All my niggas from the Chi, that’s my family, dog
And my niggas ain’t my guys, they my family, dog
I feel like one day you’ll understand me, dog
You can still love your man and be manly, dog
You ain’t got to get heated at every house warmin'
Sittin' here, grillin' people like George Foreman
Why Uncle Ray and Aunt Shiela always performin'?
The second she storm out then he storm in
Y’all gon' sit down, have a good time this reunion
And drink some wine like Communion
And act like everything fine and if it isn’t
We ain’t letting everybody in our family business, uh
(All all all the diamond rings diamond rings)
They don’t mean a thing (All, all, all the things)
They don’t mean a thing (All, all, all the things)
(All all that glitters is not gold, now gold is not reality)
They don’t mean a thing a thing
(All, all, all the things)
They don’t mean a thing a thing a thing
I don’t care what they don’t mean a thing
(All, all, all the things) all these fancy things
I tell you that all is my weight and gold
All I know, I know all these things
All these things, all these things
All these things, all these things
CLK Mercedes Benz
All these things, all these things …
All these things, all these things …
All these things, all these things …
A whole lotta money
All these things, all these things
All these things, all these things
All these things, all these things
Mommy and Daddy, will you please stop fighting?
All these things, all these things
All these things, (And I don’t care why) all these things
All these things, all these things
All these things, all these things…
Let’s get Stevie outta jail

(переклад)

Гаразд, вони сказали, що він недостатньо високий
(...не все те золото, що блищить
І все золото — це не реальність
Справжнє те, що ти мені кажеш)
Мамо, ми тут, ми будемо готувати цієї неділі, добре?
Це твоя нова дівчина?
Це сімейний бізнес
І це для родини, яка не може бути з нами
І це для мого двоюрідного брата, який заблокований, знайте, що відповідь у нас
Ось чому я виплюю це у своїх піснях, таких солодких, як фото
З фотографії твоєї бабусі тепер, коли тебе немає, це вразило нас
Дуже важко на День подяки та Різдво, це не може бути правильно
Так, ти чув трек, який я зробив, «This Can’t Be Life»
Хтось, будь ласка, попросіть, щоб я міг зберегти обличчя
І мати причину закрити своє обличчя
Я навіть зробив тобі тарілку, душевна їжа, знаєш, як це робить бабуся
Мавпячий хліб збоку, знайте, як це робить сім’я
Коли я приніс, чому охоронець повинен це все переглядати?
У дитинстві ми сміялися
Хто знав, що життя буде рухатися так швидко?
Хто знав, що мені доведеться дивитися на вас крізь скло?
І дивіться, ви говорите мені, що ви цього не робили, тоді ви цього не робили
А якщо так, то це сімейний бізнес
І мені байдуже
(Всі каблучки з діамантами, усі каблучки з діамантами)
Вони нічого не значать (Все, все, все)
Всі ці модні речі
Я кажу тобі, що все на мій вагу і золото
(Не все те золото, що блищить, тепер золото не реальність)
Тепер усе, що я знаю, я знаю всі ці речі
(Справжнє те, що ви здаєте мені в оренду)
Це сімейний бізнес
І це для всіх, хто з нами
Давай, давай зробимо сімейну фотографію Греммі
Ебі, пам’ятаєш, коли вони не вірили в мене?
Тепер їй подобається «Бачиш, це мій двоюрідний брат по телевізору!»
Тепер ми отримаємо і ми зробимо це
І вони це ненавидять, а я його улюблений
Я не можу заперечувати це, я прямий вершник
Але коли ми збираємося разом, будьмо електричними,
Бабуся, потряси їх
Ой, не відкривайте фотокнигу
У мене є тітка Рут, яка не пам’ятає вашого імені
Але я б’юся об заклад, що Polaroids запам’ятають її
Ви знаєте, що одна тітонька, ви не хочете бути грубою
Але кожне свято її ніхто не їв
І ти не хочеш залишатися там, бо вони стануть тобі найгіршими двоюрідними братами
Є таргани біля їхнього ліжечка, як їхні двоюрідні брати
Поводьтеся так, ніби ви не купалися зі своїми двоюрідними братами
Розмістіть трьох у ліжку, якщо вас шестеро
Я говорю про трьох за голову і трьох за ноги
Але тобі не потрібно розповідати моїй дівчині, що я пісяв у ліжко
Дощ, дощ, дощ геть
Хай сонечко вийде, і всі діти кажуть
Дощ, дощ, дощ геть
Хай сонечко вийде, і всі діти кажуть
Я прокинувся сьогодні рано вранці з новим станом душі
Творчий спосіб римувати без використання ножів і пістолетів
Тримайте ніс від неба, тримайте своє серце до Бога
І тримай своє обличчя перед сонцем, що сходить
Усі мої ніггери з Чі, це моя сім’я, пес
І мої нігери не мої хлопці, вони моя сім’я, пес
Я відчуваю, що одного дня ти мене зрозумієш, собако
Ти все ще можеш любити свого чоловіка і бути мужнім, пес
Ви не повинні грітися під час кожного потепління будинку
Сидячи тут, гримлю таких людей, як Джордж Форман
Чому дядько Рей і тітка Шила завжди виступають?
Другий раз, коли вона вибігає, тоді він уривається
Сідайте всі, добре проведіть час цієї зустрічі
І випийте вина, як причастя
І поводьтеся так, ніби все добре, а якщо ні ні
Ми не пускаємо всіх у наш сімейний бізнес, е-е
(Все все всі кільця з діамантами кільця з діамантами)
Вони нічого не значать (Все, все, все)
Вони нічого не значать (Все, все, все)
(Все, що блищить, не золото, тепер золото — не реальність)
Вони нічого не означають
(Все, все, все)
Вони нічого не означають
Мені байдуже, що вони нічого не означають
(Все, все, всі речі) всі ці модні речі
Я кажу тобі, що все на мій вагу і золото
Все, що я знаю, я знаю всі ці речі
Всі ці речі, всі ці речі
Всі ці речі, всі ці речі
CLK Mercedes Benz
Всі ці речі, всі ці речі…
Всі ці речі, всі ці речі…
Всі ці речі, всі ці речі…
Ціла купа грошей
Всі ці речі, всі ці речі
Всі ці речі, всі ці речі
Всі ці речі, всі ці речі
Мамо й тату, перестаньте сваритися?
Всі ці речі, всі ці речі
Усі ці речі, (І мені байдуже чому) усі ці речі
Всі ці речі, всі ці речі
Всі ці речі, всі ці речі…
Давайте витягнемо Стіві з в'язниці