Переклад тексту пісні Deep Blues - Kano, Damon Albarn

Deep Blues (оригінал)

Now we’re fucking rapping for fashion
More infatuated with Ferraris and Astons
I’m not Martin, but crown me the king of just blacking
Out on this disc of plastic
But hidden in these flows is undeniable passion
Never worked a day in my life, all I know is rap
Life’s had bigger submissions but I won’t tap
The people’s done with the fiction, now they want fact
Go underground, but mind the gap
Trap, trap, trap, now everybody’s trapping
And it sounds like trap, trap, trap, trap, trap
'Bout that life, but are you really 'bout it
When them white rocks steal your uncle
And they just won’t give him back?
Ain’t seen ever, just come out of prison
I just hope that he ain’t using but the truth will beg to differ
Life can get really, really real
Life can get really, really real
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Very bad news, just found out that my bredrin’s mum’s got cancer
While I’m online looking at back shots of the week
Soph’s mum’s ill, might need an operation
And I’m online looking at Rolexes, it’s not that time
Billy lost a baby, that shit fucking pains me
And all I lost’s a gram, popping bottles and a day’s sleep
Nanan’s husband died, such is life
But white rum, nine night
Money, money, money, that’s what the yout man worship
It’s the devil and he’s working… hard
But karma is a mother, and you can’t keep dodging bullets
Lesson learned, suggest you take it and… run
Cause when you’re sitting in a cell, just had an altercation
And the victim’s in a coma, if he dies, we’re going jail
Life just got really, really real
Life just got so fucking real
Deep, deep blues
Deep, deep blues
Deep, deep blues (Life just got so fucking real)
Deep, deep blues
Alarm snoozed, I’m in a melancholic mood
Last night, we boozed
How am I spending them pinkies and got the blues?
When I’m not hard labouring by eating fruits
Why don’t I celebrate wins but hate to lose?
Glass half empty even though it’s rosé Krug
And when the shoe’s on the other foot
They’ll say at least they’re spanking new
So without a bruise, you won’t see the pain I’m going through
Sometimes, I feel like every day it’s Monday blues

Deep Blues (переклад)

Тепер ми до біса читаємо реп заради моди
Більше захоплений Ferrari та Astons
Я не Мартін, але коронуйте мене королем простого чорніння
На цьому пластиковому диску
Але в цих потоках ховається незаперечна пристрасть
Ніколи в житті не працював, усе, що я знаю, це реп
Life’s мав більші пропозиції, але я не буду торкатися
Люди покінчили з вигадкою, тепер вони хочуть фактів
Ідіть під землю, але пам’ятайте про щілину
Пастка, пастка, пастка, тепер усі в пастці
І це звучить як пастка, пастка, пастка, пастка, пастка
«Про це життя, але чи справді ти про це».
Коли вони білі камені крадуть твого дядька
І вони його просто не повернуть?
Ніколи не бачив, просто вийшов із в’язниці
Я просто сподіваюся, що він не використовує, але правда буде розходитися
Життя може стати по-справжньому справжнім
Життя може стати по-справжньому справжнім
Глибокий, глибокий блюз
Глибокий, глибокий блюз
Глибокий, глибокий блюз
Глибокий, глибокий блюз
Дуже погані новини, щойно дізнався, що у моєї мами Бредріна рак
Поки я в Інтернеті, дивлюся на кадри минулого тижня
Мама Софа захворіла, можливо, потрібна операція
І я в Інтернеті дивлюся Rolexes, зараз не той час
Біллі втратив дитину, це лайно мене болить
І все, що я втратив — це грам, лопання пляшок і добовий сон
Чоловік Нанан помер, таке життя
Але білий ром, дев’ять ночей
Гроші, гроші, гроші, ось чому поклоняється юнак
Це диявол, і він працює… важко
Але карма — мама, і ви не можете продовжувати ухилятися від куль
Засвоєний урок, пропонуємо взяти його і... бігти
Тому що, коли ви сидите в камері, просто посварилися
А жертва в комі, якщо він помре, ми потрапимо до в’язниці
Життя стало справді, справді справжнім
Життя просто стало таким до біса справжнім
Глибокий, глибокий блюз
Глибокий, глибокий блюз
Глибокий, глибокий блюз (життя просто стало таким до біса справжнім)
Глибокий, глибокий блюз
Будильник відкладено, у мене меланхолійний настрій
Минулої ночі ми випивали
Як я витрачу їм мізинці та отримав блюз?
Коли я не працюю, їм фрукти
Чому я не святкую перемоги, але ненавиджу програвати?
Склянка напівпорожня, хоча це рожеве Круг
І коли черевик на іншій нозі
Вони скажуть, що принаймні шльопають нові
Тож без синця ви не побачите болю, який я переживаю
Іноді мені здається, що кожен день понеділковий блюз