Переклад тексту пісні Fight Like a Girl - Kalie Shorr

Fight Like a Girl (оригінал)

He’s calling out my name
He says I’m, just a featherweight
He thinks the slightest breeze could blow me over
What he doesn’t know is I’ve got a slingshot and a stone
And I can win with no one in my corner
So don’t you even try to hold me back
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I’m little but I’m loud
Just wanna make my mama proud
And you can tell without a doubt that I’m her daughter
She raised me to believe
That I can be anything
So when you push me I’ll just push back harder
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting until I get there
No, I ain’t afraid to cry
Everybody’s gotta feel something sometimes
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting until I get there
No, I ain’t afraid to cry
I ain’t afraid to fight
I got my high heels on with my boxing gloves
I can knock you out with a one-two punch
I’m perfume sweet and whiskey strong
I damn sure ain’t no underdog
I might fall down but I get back up
I shine brightest when the going’s tough
You say I can’t — well, darling, watch me
You can’t stop me 'cause I fight like a girl
I fight hard, I fight tough, I fight fair
Won’t stop fighting 'til I get there
No, I ain’t afraid to fight
I fight like a girl

(переклад)

Він вигукує моє ім’я
Він каже, що я просто легка вага
Він думає, що найменший вітерець може здути мене
Він не знає, що в мене є рогатка та камінь
І я можу виграти, не маючи нікого в своєму кутку
Тож навіть не намагайся стримати мене
Я взув високі підбори в боксерських рукавичках
Я можу нокаутувати вас одним-двома ударами
Я солодкий парфум і міцний віскі
Я впевнений, що не аутсайдер
Я можу впасти, але я встану
Я сяю яскравіше, коли складно
Ти скажеш, що я не можу — ну, люба, спостерігай за мною
Ви не можете мене зупинити, тому що я б’юся як дівчина
Я маленький, але я голосний
Просто хочу, щоб моя мама пишалася
І ви безсумнівно можете сказати, що я її дочка
Вона виховала мене вірою
Що я можу бути ким завгодно
Тож, коли ти штовхаєш мене, я просто віджиматимусь сильніше
Я взув високі підбори в боксерських рукавичках
Я можу нокаутувати вас одним-двома ударами
Я солодкий парфум і міцний віскі
Я впевнений, що не аутсайдер
Я можу впасти, але я встану
Я сяю яскравіше, коли складно
Ти скажеш, що я не можу — ну, люба, спостерігай за мною
Ви не можете мене зупинити, тому що я б’юся як дівчина
Я борюся завзято, я борюся жорстко, я борюся чесно
Не припинить боротьбу, поки я не прийду туди
Ні, я не боюся плакати
Кожному іноді доводиться щось відчувати
Я борюся завзято, я борюся жорстко, я борюся чесно
Не припинить боротьбу, поки я не прийду туди
Ні, я не боюся плакати
Я не боюся битися
Я взув високі підбори в боксерських рукавичках
Я можу нокаутувати вас одним-двома ударами
Я солодкий парфум і міцний віскі
Я впевнений, що не аутсайдер
Я можу впасти, але я встану
Я сяю яскравіше, коли складно
Ти скажеш, що я не можу — ну, люба, спостерігай за мною
Ви не можете мене зупинити, тому що я б’юся як дівчина
Я борюся завзято, я борюся жорстко, я борюся чесно
Я не припиню боротися, поки я не досягну
Ні, я не боюся битися
Я борюся як дівчина