Переклад тексту пісні No Song - Kakkmaddafakka

No Song (оригінал)

I don’t have to prove anything to you or your bitch boss,
or your magazine, or your fancy blog
You wanna hook me up?
Well I don’t need no hook up.
(This is a major opportunity) Well, I take my chances
I am my own man, I got my own band
And I even got some money
So get me right, don’t get me wrong.
Just go ahead and die
You keep telling me what I shoud do.
Feels like it’s me helping you.
So my answer is no.
I said no.
I said no.
You keep telling me what I should do,
but I don’t think that you’re cool
So my answer is no.
I said no.
I said no.
(Hey, can I sit down here for two minutes?)
I used to be a Yes-man, but no I’m a No-man
And no, man it’s not cool if you sit there,
screamin' in my ear in that taken chair
It’s supposed to be a pretty lady sitting there.
I can’t help to feel you have a hidden agenda.
Boy you’re a poser.
Boy, you’re a pretender.
Boy, you should surrender.
I didn’t come here for a job interview.
Screw you!
(The work is done, the day is over)
I didn’t come here for a job interview.
Screw you!
I don’t have to prove anything to you or your bitch boss,
or your magazine, or your fancy blog.
You wanna hook me up?
Well I don’t need no hook up.
I don’t need no hook up.
Yo, I don’t need no hook up!
You keep telling me what I shoud do.
Feels like it’s me helping you.
So my answer is no.
I said no.
I said no.
You keep telling me what I should do,
but I don’t think that you’re cool
So my answer is no.
I said no.
I said no.

(переклад)

Мені не потрібно нічого доводити тобі чи твоєму босу,
або ваш журнал, чи ваш модний блог
Хочеш підключити мене?
Ну, мені не потрібно підключатися.
(Це велика можливість) Що ж, я використовую свій можливість
Я сама людина, у мене власний гурт
І я навіть отримав трохи грошей
Тож зрозумійте мене правильно, не зрозумійте мене неправильно.
Просто йди вперед і помри
Ти постійно говориш мені, що я маю робити.
Здається, що я допомагаю вам.
Тому моя відповідь ні.
Я сказав ні.
Я сказав ні.
Ти постійно говориш мені, що я маю робити,
але я не думаю, що ти крутий
Тому моя відповідь ні.
Я сказав ні.
Я сказав ні.
(Гей, я можу посидіти тут на дві хвилини?)
Раніше я був так-людиною, але ні, я не людина
І ні, чоловіче, це не круто, якщо ти сидиш там,
кричить мені на вухо в тому зайнятому кріслі
Там повинна сидіти гарна жінка.
Я не можу не відчути, що у вас прихований план.
Хлопче, ти позер.
Хлопче, ти – самозванець.
Хлопче, ти повинен здатися.
Я прийшов сюди не на співбесіду.
До біса!
(Робота виконана, день закінчився)
Я прийшов сюди не на співбесіду.
До біса!
Мені не потрібно нічого доводити тобі чи твоєму босу,
або ваш журнал, чи ваш модний блог.
Хочеш підключити мене?
Ну, мені не потрібно підключатися.
Мені не потрібно підключатися.
Ой, мені не потрібно підключатися!
Ти постійно говориш мені, що я маю робити.
Здається, що я допомагаю вам.
Тому моя відповідь ні.
Я сказав ні.
Я сказав ні.
Ти постійно говориш мені, що я маю робити,
але я не думаю, що ти крутий
Тому моя відповідь ні.
Я сказав ні.
Я сказав ні.