Переклад тексту пісні Drø Sø - Kakkmaddafakka

Drø Sø (оригінал)

The moon was shining, fresh leaves on the trees,
we had a bonfire, we had instruments, food and drinks.
You see this girl, got me so nervous,
treating me so coldly, and hey man, you know me.
I wanted to engaged her but I was to tense,
I needed some help to boost my self-confidence,
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
No e eg inne.
Eg va så jæla ute igår.
Uoh uoh!
Lying in my bed with this terrible ache in my head,
but yesterday was great when we were dancing ‘round and singing,
Halo!
Halo!
Halo!
Halo!
This feeling I was feeling was new to me,
I was literally shaking, hoped that no one could see,
now my conscious is aching, ‘cause in my memory,
I see fragments of someone I don’t wanna be…
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
No e eg inne.
Eg va så jæla ute igår.
Uoh uoh!
Now Mario is calling, he’s asking me out,
I know he’s just talking, but it feels like a shout!
Some American band and their touring DJ,
I say thanks for the guest list, but not today…
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
No e eg inne.
Eg va så jæla ute igår.
Uoh uoh!

Drø Sø (переклад)

Світив місяць, на деревах свіже листя,
у нас було вогнище, у нас були інструменти, їжа та напої.
Бачиш цю дівчину, я так нервувала,
ставишся до мене так холодно, і гей, чоловіче, ти мене знаєш.
Я хотів заручитися з нею, але був напружений,
Мені потрібна була допомога, щоб підвищити мою впевненість у собі,
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
Ні, наприклад, inne.
Eg va så jæla ute igår.
Уууууу!
Лежачи в ліжку з цим жахливим болем у голові,
але вчора було чудово, коли ми танцювали й співали,
Привіт!
Привіт!
Привіт!
Привіт!
Це відчуття, яке я відчував, було для мене новим,
Я буквально тремтів, сподіваючись, що ніхто не бачить,
тепер моя свідомість болить, бо в моїй пам’яті,
Я бачу фрагменти того, ким не хочу бути…
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
Ні, наприклад, inne.
Eg va så jæla ute igår.
Уууууу!
Тепер Маріо дзвонить, він просить мене на побачення,
Я знаю, що він просто говорить, але це схоже на крик!
Якась американська група та їхній гастрольний ді-джей,
Я дякую за список гостей, але не сьогодні…
Eg e så jæla drø sø!
Eg va så jæla ute igår
Ні, наприклад, inne.
Eg va så jæla ute igår.
Уууууу!