Переклад тексту пісні Scheiss auf Koks - KAFVKA

Scheiss auf Koks (оригінал)

'n bisschen Friede Freude Eierkuchen
Wie’s aus’m Wald herausschallt hab ich’s reingerufen
Ich musste wieder rausfahr’n um mich einzugrooven
Hab mir viel ausgemalt, hatte kein zum grooven
Berliner heißen in Berlin Pfannkuchen
Stadtnähe musst du auf dem Land suchen
Darum Sack und Pack gepackt, statt versackt und anrufen
Ab zu Cy, an die Weser, in die Booth
Ich spreche das «th» wie son echter Deutscher
Verbreite Pseudo-Lyrik in der großen Stadt
Wie sich AIDS unter Freunden aufm Dorf — jeder fickt jeden!
Teil es wie H hier oder Pfeifen voller Crack in New York
Ups, hab ich «New York» gesagt?
Geil!
Dann denkt jeder ich war schon dort
Stimmt ja auch, doch was ändert das?
Das hat aus mir wohl auch keinen bess’ren Mensch gemacht
Nur wen mit Spendendrang für Gangster
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
(Hää, Koks, Probs, wie, was?)
Ein bisschen über'n Tellerrand geschaut
Ein bisschen übertriebene Ziele gehabt, immer dran geglaubt
Ein kleiner Schritt für mich, ein großer für dich
Die Menschheit gibt keinen Fick, hat Koks im Gesicht
Scheiß ma' grade auf Drogen
Ich kling als hätte ich die Weisheit auf Nase gezogen
Kleinstadt-Idiot, ich
Oder auf Löffeln erhitzt
Wär da nich' die Sucht, hätt' ich mir Heroin schon öfter mal gespritzt
Oder Paco geraucht, Buenos Aires, Villa
Klingt als wär ich dort gewesen?
Stimmt schon wieder
Das ändert alles — So eine kleine Welt
Scheiß auf Koks!
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Yeah, groß in der Kleinstadt
Aber klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Sehr groß in der Kleinstadt
Sehr klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
(Yeeah)
(HaHa)
Probs obwohl gar nichts geht
Probs obwohl gar nichts geht
Probs obwohl gar nichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl garnichts geht
Groß in Kleinstadt, klein in der Großstadt
Was willst du tun wenn plötzlich keiner mehr Koks hat
Und mit Koks mein ich Probs obwohl gar nichts geht
Obwohl gar nichts geht
Obwohl gar nichts geht

(переклад)

Трохи миру радості млинці
Як пролунало з лісу, я його викликав
Мені довелося знову виїхати, щоб увійти
Я багато малював, не мав нічого для рифлення
Берлінців у Берліні називають млинцями
Треба шукати близькість до міста за містом
Тож пакуйте валізу та багаж замість того, щоб здаватися та телефонувати
На Cy, на Weser, на Booth
Я вимовляю «th», як справжній німець
Поширюйте псевдолірику у великому місті
Як по селу СНІД по друзях поширювався — всі всіх хренять!
Поділіться цим, як H тут, або розбийте труби в Нью-Йорку
Ой, я сказав "Нью-Йорк"?
Круто!
Тоді всі думають, що я там був
Це теж правда, але що це міняє?
Можливо, це також не зробило мене кращою людиною
Тільки ті, хто жадає пожертвувань для гангстерів
Великий у маленькому місті, малий у великому місті
Що ти хочеш робити, коли раптом ні в кого більше немає кока-коли
І під коксом я маю на увазі проблеми, хоча нічого не працює
Великий у маленькому місті, малий у великому місті
Що ти хочеш робити, коли раптом ні в кого більше немає кока-коли
І під коксом я маю на увазі проблеми, хоча нічого не працює
(Га, кола, проблеми, як, що?)
Виглядав трохи нестандартно
Мав трохи завищені цілі, завжди вірив у це
Один маленький крок для мене, один великий крок для вас
Людству наплювати на кока-колу
До біса наркотики прямо зараз
Звучить так, ніби я понюхав мудрість
Маленький ідіот, я
Або підігріти на ложках
Якби не залежність, я б частіше коловся собі героїном
Або копчений Пако, Буенос-Айрес, вілла
Здається, я був там?
Знову так
Це змінює все — такий маленький світ
До біса кокс!
Великий у маленькому місті, малий у великому місті
Що ти хочеш робити, коли раптом ні в кого більше немає кока-коли
І під коксом я маю на увазі проблеми, хоча нічого не працює
Великий у маленькому місті, малий у великому місті
Що ти хочеш робити, коли раптом ні в кого більше немає кока-коли
І під коксом я маю на увазі проблеми, хоча нічого не працює
Так, великий у маленькому місті
Але маленький у великому місті
Що ти хочеш робити, коли раптом ні в кого більше немає кока-коли
Дуже великий у маленькому місті
Дуже маленький у великому місті
Що ти хочеш робити, коли раптом ні в кого більше немає кока-коли
І під коксом я маю на увазі проблеми, хоча нічого не працює
І під коксом я маю на увазі проблеми, хоча нічого не працює
І під коксом я маю на увазі проблеми, хоча нічого не працює
(Так)
(ха-ха)
Спробуйте, хоча нічого не виходить
Спробуйте, хоча нічого не виходить
Спробуйте, хоча нічого не виходить
Великий у маленькому місті, малий у великому місті
Що ти хочеш робити, коли раптом ні в кого більше немає кока-коли
І коли я кажу кокс, я маю на увазі проблеми, хоча нічого не працює
Великий у маленькому місті, малий у великому місті
Що ти хочеш робити, коли раптом ні в кого більше немає кока-коли
І під коксом я маю на увазі проблеми, хоча нічого не працює
Хоча нічого не працює
Хоча нічого не працює