Переклад тексту пісні Doce Ilusão - Kafe, A Banca 021

Doce Ilusão (оригінал)

Dança pra mim, vem
Deixa eu te ver dançar
Pode ser a última vez que eu te vejo
E eu não vou voltar
Minhas intenções não são tão boas assim
Se proteja de mim
Quantos querem meu bem?
Quantos querem meu fim?
Às vezes a vida insiste em perder a graça
Mas eu tô cheio de tesão pra viver
Não vejo limites, é só o começo
Me sinto vivo, vim fazer valer
Teremos noites de pouco sono
Mas não me preocupo com isso
É assim que se sonha
E hoje eu acordei pra tomar essa porra!
Talvez a gente ainda se encontre nessa vida
Quanto tempo falta?
A vida parece me testar todo tempo
E eu entendo
Mas o mundo conspira ao nosso favor
Não importa se vai ou não me dar valor
A hora que tudo fizer sentido
Você já vai ter me perdido
Eu e você na nossa casa, doce ilusão, né?
E ainda diz que me ama, e parece que não, né?
Solta minha mão, né?
Vê se vai logo então, né?
Pra ver se agora a gente aprende
Que por mais que a gente tente
Eu nunca fui como você, amor
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Doce Ilusão, né?
E eu não sei mais se eu me lembro dos tempos contigo cê sabe
Sorte que a minha memória pra isso é horrível, cê sabe
Esquece tudo que passou, já passou e não deixa saudade
Só quis uma atriz no filme da minha vida, mas não é você
Ela não quer sair tão cedo tão cedo
O que a gente tem feito, tem feito
Vai ser nosso segredo, segredo
Mas nada prende minha atenção
E eu volto pra nossa doce ilusão
Cê não vai mais querer me ouvir
Mas o resto do mundo vai
Até que não vai conseguir
Mais me evitar como cê faz
Eu vou tá na frente da sua casa
Eu vou tá em todo lugar
Mas não vou te enxergar
Mesmo que eu te encontre não vou te enxergar
Eu e você na nossa casa, doce ilusão, né?
E ainda diz que me ama, e parece que não, né?
Solta minha mão, né?
Vê se vai logo então, né?
Pra ver se agora a gente aprende
Que por mais que a gente tente
Eu nunca fui como você, amor
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Ah é, é…
Doce Ilusão, né?

(переклад)

Танцюй для мене, приходь
Дай мені побачити, як ти танцюєш
Можливо, я бачу тебе востаннє
І я не повертаюся
Мої наміри не такі добрі
захисти себе від мене
Скільки бажають мого добра?
Скільки хочуть моє замовлення?
Іноді життя наполягає на тому, щоб втратити свою благодать
Але мені хотілося жити
Я не бачу меж, це тільки початок
Я почуваюся живим, я прийшов, щоб це порахувати
У нас будуть безсонні ночі
Але мене це не хвилює
Ось як ти мрієш
І сьогодні я прокинувся, щоб випити це лайно!
Може ми ще зустрінемося в цьому житті
Скільки залишилось часу?
Здається, життя весь час випробовує мене
Я розумію
Але світ змовляється на нашу користь
Не має значення, цінуєш ти мене чи ні
Час, коли все має сенс
Ви мене вже втратите
Ми з тобою в нашому домі, мила ілюзія, чи не так?
І він все ще каже, що любить мене, але здається, що ні, чи не так?
Відпусти мою руку, добре?
Тоді обов’язково поїдьте швидше, чи не так?
Щоб побачити, чи зараз ми навчимося
Як би ми не старалися
Я ніколи не був таким, як ти, коханий
О так, так...
О так, так...
О так, так...
О так, так...
О так, так...
О так, так...
Солодка ілюзія, га?
І я не знаю, чи пам'ятаю я часи з тобою, знаєш
На щастя, пам'ять у мене на це жахлива, знаєте
Забудь усе, що було, воно пішло і не сумує за тобою
Я хотів лише актрису у фільмі свого життя, але це не ти
Вона не хоче йти так скоро
Що ми робили, ми робили
Це буде наш секрет, секрет
Але мою увагу ніщо не привертає
І повертаюся до нашої солодкої ілюзії
Ти більше не захочеш мене слухати
Але решта світу буде
Поки ви не можете
Але уникай мене, як ти
Я буду перед твоїм будинком
Я буду всюди
Але я тебе не побачу
Навіть якщо я тебе знайду, я тебе не побачу
Ми з тобою в нашому домі, мила ілюзія, чи не так?
І він все ще каже, що любить мене, але здається, що ні, чи не так?
Відпусти мою руку, добре?
Тоді обов’язково поїдьте швидше, чи не так?
Щоб побачити, чи зараз ми навчимося
Як би ми не старалися
Я ніколи не був таким, як ти, коханий
О так, так...
О так, так...
О так, так...
О так, так...
О так, так...
О так, так...
Солодка ілюзія, га?