Переклад тексту пісні Just Like Jay - K. Michelle

Just Like Jay (оригінал)

It was so damn hard to get in my zone
I was takin' care of everybody 'round me
When I was down, battlin', thrown, they all gone
In a world where you tell the truth and they call you crazy for it, yeah
Stand on my own two as I walk through it
They say I always claim somebody did me wrong
I should get over it, toughen up and move on (Move on)
Maybe you’ll realize when I’m gone
That this was about more than some songs (Da, da, da-da)
This was about way more than the charts
This here was right here from my heart, hey
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Maybe I should walk away, fade to black just like Jay, ooh
'Cause y’all don’t love me anyway, so I’ll fade to black just like Jay
I walked away from Atlantic 'cause they wanted me to be Mary J.
And the whole time I was thinkin', «Who the hell gon' be K?»
Tubes comin' out my back, layin' sick in my bed
Meanwhile, my man was out with his ex instead
For the first time I wished myself dead
My wounds covered, but I still bled
They say I always claim somebody did me wrong
I should get over it, toughen up and move on (Move on)
Maybe you’ll realize when I’m gone
That this was about more than some songs (Da, da, da-da)
This was about way more than the charts
This here was right here from my heart, hey
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Sometimes I feel like I don’t wanna deal with life and
Expectations people have for me, yeah
As strong as I may be, right now I’m feelin' weak
The weight of the world seems so heavy, yeah
Even if I’m perfect, they will still curse me, yeah
Somehow make me the blame for walkin' away
Where is the love?
'Cause they not givin' me none
What have I done to make them hate me so much?
(Ooh, woah)
Been so tough, it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Where is the love?
(Where is the love?) 'Cause they not givin' me none
What have I done (What have I done?) to make them hate me so much?
It’s been so tough (It's been so tough) it made me wanna give up
Crucified for my mistakes, make me wanna walk away
Maybe I should walk away, fade to black just like Jay, ooh
'Cause y’all don’t love me anyway, so I’ll fade to black just like Jay

(переклад)

Це було дуже важко потрапити в мою зону
Я піклувався про всіх навколо
Коли я був на землі, боровся, був кинутий, вони всі пішли
У світі, де ти кажеш правду, і вони називають тебе божевільним за це, так
Стою на своїх двох, коли я проходжу крізь це
Вони кажуть, що я завжди стверджую, що хтось зробив мені недобре
Я повинен подолати це, загартуватися і рухатися далі (Рухатись далі)
Можливо, ти зрозумієш, коли я піду
Що це було про щось більше, ніж про деякі пісні (Da, da, da-da)
Це було набагато більше, ніж діаграми
Це було прямо тут від мого серця, привіт
Де любов?
(Де любов?) Тому що вони не дають мені нічого
Що я зробив (Що я зробив?), щоб вони так ненавиділи мене?
Це було так важко (Це було так важко), що змусило мене здатися
Розп'ятий за мої помилки, змушує мене хотіти піти
Можливо, мені варто піти, почорніти, як Джей, ох
Тому що ви все одно мене не любите, тож я зів’яну до чорного, як Джей
Я пішла з Atlantic, тому що вони хотіли, щоб я була Мері Дж.
І весь час я думав: «Хто в біса буде K?»
Трубки виходять із спини, лежав хворий у моєму ліжку
Тим часом мій чоловік був на вулиці зі своєю колишньою
Уперше я бажав собі смерті
Мої рани закриті, але я все ще кровоточу
Вони кажуть, що я завжди стверджую, що хтось зробив мені недобре
Я повинен подолати це, загартуватися і рухатися далі (Рухатись далі)
Можливо, ти зрозумієш, коли я піду
Що це було про щось більше, ніж про деякі пісні (Da, da, da-da)
Це було набагато більше, ніж діаграми
Це було прямо тут від мого серця, привіт
Де любов?
(Де любов?) Тому що вони не дають мені нічого
Що я зробив (Що я зробив?), щоб вони так ненавиділи мене?
Це було так важко (Це було так важко), що змусило мене здатися
Розп'ятий за мої помилки, змушує мене хотіти піти
Іноді я відчуваю, що не хочу мати справу з життям і
Очікування, які люди мають від мене, так
Яким би сильним я не був, зараз я відчуваю себе слабким
Вага світу здається такою важкою, так
Навіть якщо я ідеальний, вони все одно проклинатимуть мене, так
Якось звинуватити мене в тому, що я пішов
Де любов?
Тому що вони не дають мені нічого
Що я зробив, щоб вони так ненавиділи мене?
(Ой, ой)
Було так важко, що я хотів здатися
Розп'ятий за мої помилки, змушує мене хотіти піти
Де любов?
(Де любов?) Тому що вони не дають мені нічого
Що я зробив (Що я зробив?), щоб вони так ненавиділи мене?
Це було так важко (Це було так важко), що змусило мене здатися
Розп'ятий за мої помилки, змушує мене хотіти піти
Можливо, мені варто піти, почорніти, як Джей, ох
Тому що ви все одно мене не любите, тож я зів’яну до чорного, як Джей