Переклад тексту пісні Dating My Dad - K.Flay, Travis Barker

Dating My Dad (оригінал)

Tell me where you went last night
I know that you came home late
Look me in the eye, eye, eyes
All you do is shake, shake, shake
Tell me did you cross that line
I can see it on your face
Look me in the eye, eye, eyes
Feel like I’m insane
A broken ashtray next, to a vodka soda, I’m
Ten years old again when you’re not sober, I
Always said I’d make better choices
Searching for the antidote but I keep picking poison
Feels like I’m dating my dad
How predictable is that?
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Now I’m acting paranoid
Always in a nervous state
I don’t have an appetite
All I do is shake, shake, shake
I’ve never been the jealous type
But now I’m checking every word you type
And every step you take, every friend you see
I’m feeling like the thought police, a
A broken bottle left in an empty kitchen, I’m
Ten years old again when you go missing, I
Always said I’d make better choices
Searching for the antidote but I keep picking poison
Feels like I’m dating my dad
How predictable is that?
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Fuck 'em or become 'em
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
How to love and not create
The same old songs, the same mistakes
The ones who taught me
Oh, they probably felt this way
I could break the cycle
Or I could be a psycho
And never really change
Fuck 'em or become 'em
Feels like I’m dating my dad
We keep repeating the past
Mom and dad, we love 'em
Either fuck 'em or become 'em
Either fuck 'em or become 'em
Fuck 'em or become 'em

(переклад)

Скажи мені, куди ти був учора ввечері
Я знаю, що ти прийшов додому пізно
Подивись мені в очі, очі, очі
Все, що ви робите — це трусити, трясти, струшувати
Скажи мені, чи перетнув цю межу?
Я бачу це на твоєму обличчі
Подивись мені в очі, очі, очі
Відчуй, що я божевільний
Поруч розбита попільничка, за горілчаною содою, я
Знову десять років, коли ти не тверезий, я
Завжди говорив, що зроблю кращий вибір
Шукаю протиотруту, але продовжую вибирати отруту
Здається, я зустрічаюся зі своїм татом
Наскільки це передбачувано?
Ми повторюємо минуле
Мама й тато, ми їх любимо
Або трахни їх, або стань ними
Тепер я поводжуся параноїком
Завжди в нервовому стані
Я не маю апетиту
Все, що я роблю — це струшувати, струшувати, струшувати
Я ніколи не був ревнивим типом
Але зараз я перевіряю кожне введене вами слово
І кожен ваш крок, кожен друг, якого ви бачите
Я відчуваю себе поліцією думок, а
Розбита пляшка, залишена на порожній кухні, я
Знову десять років, коли ти пропав безвісти, я
Завжди говорив, що зроблю кращий вибір
Шукаю протиотруту, але продовжую вибирати отруту
Здається, я зустрічаюся зі своїм татом
Наскільки це передбачувано?
Ми повторюємо минуле
Мама й тато, ми їх любимо
Або трахни їх, або стань ними
Трахни їх або стань ними
Мама й тато, ми їх любимо
Або трахни їх, або стань ними
Як любити, а не творити
Ті ж старі пісні, ті самі помилки
Ті, хто мене навчив
О, вони, мабуть, так відчували
Я міг би розірвати цикл
Або я могу бути психом
І ніколи насправді не змінюватися
Трахни їх або стань ними
Здається, я зустрічаюся зі своїм татом
Ми повторюємо минуле
Мама й тато, ми їх любимо
Або трахни їх, або стань ними
Або трахни їх, або стань ними
Трахни їх або стань ними