Переклад тексту пісні I Don't Mind - K-Ci & JoJo

I Don't Mind (оригінал)

I don’t mind what they say
I don’t mind what they think
I don’t care how they feel
My love for you is so real
I heard 'em say, I love you too much
I heard 'em say, we never fuss
I know you heard some things too
If that’s what you heard, lady, it’s true
But did they say I’ll never leave
Or did they say I wanna be free
Don’t let those fools take up your time
Just tell 'em like me, that I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind what they say
(I don’t mind, I don’t mind)
I don’t mind what they think
(Baby, I don’t care)
I don’t care how they feel
My love for you is so real
I don’t mind what they say
(I don’t mind, I don’t mind)
I don’t mind what they think
(You know I love you, lady)
I don’t care how they feel
My love for you is so real
I know you heard about my past
Said I’m sorry, the relationship didn’t last
I was a fool, a big fool
But now I know what I need to do
Lift up my head and walk that mile
Think about me, forget about my pride
I wanna know what you wanna do
Is it gonna be them or me and you?
I don’t mind what they say
I don’t mind what they think
I don’t care how they feel
My love for you is so real
I don’t mind what they say
I don’t mind what they think
I don’t care how they feel
My love for you is so real
(Every time I see you, I just like a child with a brand new toy)
Baby, I don’t mind, yes, I don’t mind
I don’t mind
Baby, I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
And baby, I don’t mind, I don’t mind, don’t mind
And baby, I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
(You give me my energy)
I don’t mind what they say
I don’t mind what they think
I don’t care how they feel
My love for you is so real
I don’t mind what they say
I don’t mind what they think
I don’t care how they feel
My love for you is so real
I don’t mind what they say
I don’t mind what they think
I don’t care how they feel
My love for you is so real

(переклад)

Я не проти того, що вони кажуть
Мені байдуже, що вони думають
Мені байдуже, як вони почуваються
Моя любов до тебе настілька справжня
Я чув, як вони сказали: я надто люблю тебе
Я чув, як вони сказали, ми ніколи не суємося
Я знаю, що ви теж щось чули
Якщо це те, що ви чули, пані, це правда
Але чи сказали, що я ніколи не піду
Або вони сказали, що я хочу бути вільним
Не дозволяйте цим дурням займати ваш час
Просто скажи їм, як я, що я не проти
Я не проти
Я не проти того, що вони кажуть
(Я не проти, я не проти)
Мені байдуже, що вони думають
(Дитино, мені байдуже)
Мені байдуже, як вони почуваються
Моя любов до тебе настілька справжня
Я не проти того, що вони кажуть
(Я не проти, я не проти)
Мені байдуже, що вони думають
(Ви знаєте, я люблю вас, леді)
Мені байдуже, як вони почуваються
Моя любов до тебе настілька справжня
Я знаю, що ви чули про моє минуле
Сказав, що мені шкода, стосунки не тривали
Я був дурнем, великим дурнем
Але тепер я знаю, що мені потрібно робити
Підніміть голову і пройдіть цю милю
Подумай про мене, забудь про мою гордість
Я хочу знати, що ти хочеш робити
Це будуть вони чи я і ви?
Я не проти того, що вони кажуть
Мені байдуже, що вони думають
Мені байдуже, як вони почуваються
Моя любов до тебе настілька справжня
Я не проти того, що вони кажуть
Мені байдуже, що вони думають
Мені байдуже, як вони почуваються
Моя любов до тебе настілька справжня
(Кожного разу, коли я бачу тебе, мені просто подобається дитина з новою іграшкою)
Дитина, я не проти, так, я не проти
Я не проти
Дитина, я не проти, я не проти, я не проти
І дитино, я не проти, я не проти, не проти
І дитино, я не проти, я не проти, я не проти
(Ви даєте мені мою енергію)
Я не проти того, що вони кажуть
Мені байдуже, що вони думають
Мені байдуже, як вони почуваються
Моя любов до тебе настілька справжня
Я не проти того, що вони кажуть
Мені байдуже, що вони думають
Мені байдуже, як вони почуваються
Моя любов до тебе настілька справжня
Я не проти того, що вони кажуть
Мені байдуже, що вони думають
Мені байдуже, як вони почуваються
Моя любов до тебе настілька справжня