Переклад тексту пісні Afraid To Say - Justin Bieber

Afraid To Say (оригінал)

I’m afraid to say the wrong thing
Criticized from every angle
And I’m afraid to lay it on the line
And selfishly I wanna hold back
Do we got the room to make mistakes?
Are we judged for everything we said?
(Ooh, ooh, ooh)
I wanna grow but I’m afraid (Ooh, ooh, ooh)
And will it always be the same?
(Ooh, ooh, ooh)
Does what I gotta say even matter?
(Ooh, ooh, ooh)
Is life about climbing up the ladder (Ooh, ooh, ooh)
And can we even see lives that are shattered?
'Cause I’m really tryna silence the chatter
What have we done with society?
When everybody’s getting canceled
And can’t there be room for maturity?
'Cause writing 'em off is not the answer
Do we got the room to make mistakes?
(Ooh, ooh, ooh, do we?)
Are we judged for everything we said?
(Ooh, ooh, ooh, oh, are we?)
I wanna grow but I’m afraid (Ooh, ooh, ooh)
And will it always be the same?
(Ooh, ooh, ooh)
Does what I gotta say even matter?
(Ooh, ooh, ooh)
Is life about climbing up the ladder (Ooh, ooh, ooh)
And can we even see lives that are shattered?
'Cause I’m really tryna silence the chatter
What have we done with society?
When everybody’s getting canceled (Oh, oh-oh, oh-oh)
And can’t there be room for maturity?
'Cause writing 'em off is not the answer
We can’t write people off
God never writes us off
Even in our darkest days, even when we least deserve it
Even when we’re doing that stupid thing we wish we weren’t doing
God never writes us off, ever
He’s with us in our pain, He’s with us in our struggle
He’s with us in our bad decisions
He’s with us all the time, He never writes us off (He never writes us off)
You formed the whole of me (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Inward and out (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
I am awesomely and wonderfully created (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Your creations are spectacular
You skillfully designed me (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
You saw the essence of me, before I was formed
Before I existed, all of my days were written in your book
Psalms 139:13−16

Afraid To Say (переклад)

Я боюся сказати не те
Критикували з усіх боків
І я боюся покласти це на конт
І егоїстично я хочу стриматися
Чи є у нас можливість робити помилки?
Чи судять нас за все, що ми сказали?
(Ой, ох, ох)
Я хочу рости, але боюся (Ой, ох, ох)
І чи завжди буде так само?
(Ой, ох, ох)
Чи має значення те, що я маю сказати?
(Ой, ох, ох)
Життя – це піднятися по драбині (о, о, о)
І чи можемо ми навіть побачити життя, яке зруйновано?
Тому що я справді намагаюся заглушити балаканини
Що ми робили із суспільством?
Коли всіх скасують
І хіба не може бути місця для зрілості?
Тому що списувати їх — це не відповідь
Чи є у нас можливість робити помилки?
(О-о-о-о, а ми?)
Чи судять нас за все, що ми сказали?
(Ох, о, о, о, ми?)
Я хочу рости, але боюся (Ой, ох, ох)
І чи завжди буде так само?
(Ой, ох, ох)
Чи має значення те, що я маю сказати?
(Ой, ох, ох)
Життя – це піднятися по драбині (о, о, о)
І чи можемо ми навіть побачити життя, яке зруйновано?
Тому що я справді намагаюся заглушити балаканини
Що ми робили із суспільством?
Коли всіх скасовують (О, о-о, о-о)
І хіба не може бути місця для зрілості?
Тому що списувати їх — це не відповідь
Ми не можемо списувати людей
Бог ніколи не списує нас
Навіть у наші найтемніші дні, навіть коли ми найменше цього заслуговуємо
Навіть коли ми робимо ту дурну річ, яку б хотіли, щоб не робили
Бог ніколи не списує нас із рахунку
Він з нами в нашому болю, Він з нами у нашій боротьбі
Він з нами в наших поганих рішеннях
Він з нами весь час, Він ніколи не списує нас (Він ніколи не списує нас)
Ти сформував мене цілу
Всередину і назовні (О, о-о-о, о, о)
Я приголомшливо й чудово створений (Ой, о-о-о, о, о)
Ваші творіння вражаючі
Ти вміло спроектував мене (Ой, о-о-о, о, о)
Ви бачили мою сутність до того, як я сформувався
До того, як я існував, усі мої дні були записані у вашій книзі
Псалми 139:13−16