Переклад тексту пісні Vieille - Juliette Gréco

Vieille (оригінал)

C’est pour pouvoir enfin botter les fesses
À ces vieillards qui nous ont dit
Que nos vingt ans, que notre jeunesse
Étaient le plus beau temps de la vie
C’est pour pouvoir enfin botter le cœur
À ceux qui nous volent nos nuits
Ces maladroits qui n’ont que leur ardeur
Croulants qui n’ont que leur ennui
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour enfin leur dire
À celles qui me jugent avec fureur
«Pauvres grognasses» c’est pour pouvoir vous dire
«Je vous pardonne votre laideur»
C’est pour pouvoir leur dire à ces matrones
Qui mille fois m’ont condamnée
«Comment voulez-vous que l’on vous pardonne
Vous qui n’avez même pas péché ?»
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir, au jardin de mon cœur
Ne soigner que mes souvenirs
Vienne le temps où femme peut s’attendrir
Et ne plus jalouser les fleurs
C’est pour pouvoir enfin chanter l’amour
Sur la cithare de la tendresse
Et pour qu’enfin on me fasse la cour
Pour d’autres causes que mes fesses
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille
C’est pour pouvoir un jour oser lui dire
Que je n’ai bu qu'à sa santé
Que quand j’ai ri c'était de le voir rire
Que j'étais seule quand j’ai pleuré
C’est pour pouvoir enfin oser lui dire
Un soir, en filant de la laine
Qu’en le trompant mais ça, oserai-je le dire
Je me suis bien trompée moi-même
C’est pour cela, jeunes gens
Qu’au fond de moi s'éveille
Le désir charmant
De devenir vieille

Vieille (переклад)

Це для того, щоб нарешті мати можливість надрати зад
Тим старикам, які нам розповіли
То наші двадцяти, що наша молодість
Це був найщасливіший час у житті
Це щоб нарешті зуміти розбити серце
Тим, хто краде наші ночі
Ці незграбні люди, які мають лише свою запал
Рушиться, хто має тільки свою нудьгу
Ось чому, молодь
Це глибоко всередині мене прокидається
Чарівне бажання
Щоб постаріти
Це для того, щоб одного дня ми могли нарешті їм сказати
Тим, хто судить мене з люттю
«Бідні сучки» — це щоб мати можливість сказати вам
«Я прощаю тобі твою потворність»
Це щоб мати можливість розповісти їх цим матронам
Хто тисячу разів мене засуджував
«Як ти хочеш, щоб тебе прощали
Ти, що навіть не згрішив?»
Ось чому, молодь
Це глибоко всередині мене прокидається
Чарівне бажання
Щоб постаріти
Це для влади, в саду мого серця
Вилікувати лише мої спогади
Приходить час, коли жінка може бути ніжною
І більше не заздриш квітам
Це щоб нарешті зуміти співати кохання
На цитрі ніжності
І щоб нарешті мене залицяли
З інших причин, крім моїх сідниць
Ось чому, молодь
Це глибоко всередині мене прокидається
Чарівне бажання
Щоб постаріти
Це щоб я одного дня наважився сказати йому
Щоб я тільки пив за його здоров'я
Коли я сміявся, це було бачити, як він сміється
Що я був сам, коли плакав
Це щоб нарешті наважитися сказати йому
Одного вечора під час прядіння вовни
Це, обдуривши його, але це, наважуся сказати
Я обманув себе
Ось чому, молодь
Це глибоко всередині мене прокидається
Чарівне бажання
Щоб постаріти