Переклад тексту пісні Un Jour d'été - Juliette Gréco

Un Jour d'été (оригінал)

J’ai comme une idée
Quand j’aurais chanté
Tout l'été
Que j’irais transie
Chez mon ennemie
La fourmi
J’ai comme une idée
Que je lui dirai
«S'il te plaît
Donne-moi la main
Donne-moi du grain
Car j’ai faim»
J’ai comme une idée
Qu’elle me dira
«J'ouvre pas
Car le monde entier
Vient solliciter
Ma bonté
J’ai comme une idée
Que la fête, c’est terminé !
Tu peux bien crever !
Ah bah, qu’est-ce ça me fait?
Allez, allez, du balai !»
J’ai comme une idée
Que je reviendrai
Affamée
Et je me dirai
Que les bonnes fées
C’est râpé !
J’ai comme une idée
Que le monde s’est
Fatigué
Et que les garçons
N’aiment que le son
Du canon
J’ai comme une idée
Qu’il reviendra pas
Le Bouddha
J’ai comme une idée
Qu’on ne verra plus
Le Jésus
Qu’il vient moins souvent
Et frileusement
Le printemps
J’ai comme une idée
Qu’on peut dire adieu
Au bon Dieu
J’ai comme une idée
Que la Terre s’est
Très mal embarquée
J’ai comme une idée
Qu’on est tous fripés
Et tous menacés
J’ai comme une idée
Qu’on a très bien fait
De s’aimer

Un Jour d'été (переклад)

у мене є ідея
Коли б я співав
Все літо
Щоб я був приголомшений
На мого ворога
Мураха
у мене є ідея
Що я їй скажу
«Будь ласка
Дайте мені вашу руку
дай мені зерна
Бо я голодний"
у мене є ідея
Що вона мені скаже
«Я не відкриваю
Бо весь світ
Приходьте просити
Боже мій
у мене є ідея
Вечірка закінчилася!
Ви цілком можете померти!
Ах, що мені до того?
Давай, давай, мітло!»
у мене є ідея
Що я повернуся
голодний
І скажу собі
Це добрі феї
Це натерто!
у мене є ідея
Що в світі є
Втома
І хлопці
тільки як звук
З гармати
у мене є ідея
Що він не повернеться
Будда
у мене є ідея
Що ми більше не побачимо
Ісус
Щоб він приїжджав рідше
І тремтить
Весна
у мене є ідея
Щоб ми могли попрощатися
До Бога
у мене є ідея
Що має Земля
Дуже погано на борту
у мене є ідея
Що ми всі зморшкуваті
І всі погрожували
у мене є ідея
Що ми зробили дуже добре
Любити один одного