Переклад тексту пісні Tout Ira Bien - Juliette Gréco

Tout Ira Bien (оригінал)

J'étais là, même quand tu n'étais plus là pour toi-même
J'étais lasse que tu prennes sur toi-même quand tu me disais «Je t’aime»
J'étais la même pourtant, même quand je suis devenue un peu plus terne
J'étais la belle qui te rendait fier parce que j’avais la sagesse d’une vieille
J'étais la tienne, tu me disais, même quand ça te faisait peur de me voir si
belle
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
Tu seras le même, même si je ne suis pas là pour être tienne
Tu seras le même si tu prends une plus laide
Tu seras le même quand tu embrasseras tes yeux sur elle
Tu seras le même, même si humilié d’amour, ce soit toi qui doive lui dire «Je t’aime»
Tu seras le même que t’as toujours été, le même
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
On est toujours les mêmes, même quand autour il fait plus très clair
On est souvent les mêmes à se dire des choses qu’après on regrette
On est le Amen de la prière, lorsqu’on s’aime vraiment
On veut retrouver les mêmes de l’histoire du départ mais on y arrive pas quand
même
On porte le bonheur même dans l' malheur, faut juste qu’on l’accepte
Tout ira bien, mon amour, si tu restes à la hauteur de toi-même
Tout ira bien, mon amour, si tu retrouves un jour la force de dire «Je t’aime,
mon amour»
Tout ira bien, mon amour, tout ira bien
Il aura donc fallu que je parte pour que tu reviennes
Qu’il soit trop tard pour que moi, je revienne
J'étais là, même quand tu n'étais plus là pour toi-même
J'étais lasse que tu prennes sur toi-même quand tu me disais «Je t’aime»
J'étais la même pourtant, même quand je suis devenue un peu plus terne
J'étais la belle qui te rendait fier parce que j’avais la sagesse d’une vieille
J'étais la tienne, tu me disais, même quand ça te faisait peur

(переклад)

Я був там, навіть коли тебе не було
Я втомився від того, що ти брав на себе це, коли сказав мені: "Я тебе люблю"
Я був таким же, навіть коли трохи тупів
Я була красою, якою ти пишався, бо мала мудрість старої жінки
Я був твій, ти мені казав, навіть коли тобі було страшно мене бачити
гарний
У тебе все буде добре, моя любов, якщо ти будеш жити по-своєму
З тобою все буде добре, моя любов, якщо ти колись знайдеш в собі сили сказати: «Я люблю тебе,
моя любов"
Все буде добре, моя любов, все буде добре
Тож мені довелося піти, щоб ти повернувся
Мені вже пізно повертатися
Ти будеш таким же, хоча я тут не для того, щоб бути твоєю
Ти будеш таким же, якщо візьмеш погидніше
Ти будеш таким же, коли поцілуєш на неї очі
Ти будеш таким самим, навіть якщо принижений любов'ю, це ти повинен сказати йому "Я тебе люблю"
Ти будеш таким же, як завжди, таким же
У тебе все буде добре, моя любов, якщо ти будеш жити по-своєму
З тобою все буде добре, моя любов, якщо ти колись знайдеш в собі сили сказати: «Я люблю тебе,
моя любов"
Все буде добре, моя любов, все буде добре
Тож мені довелося піти, щоб ти повернувся
Мені вже пізно повертатися
Ми все ті самі, навіть коли навколо не так яскраво
Ми часто одні й ті самі говоримо одне одному те, про що потім шкодуємо
Ми є амінь молитви, коли ми по-справжньому любимо один одного
Ми хочемо знайти ті самі з історії початку, але не можемо, коли
те саме
Ми приносимо щастя навіть у нещасті, треба лише прийняти це
У тебе все буде добре, моя любов, якщо ти будеш жити по-своєму
З тобою все буде добре, моя любов, якщо ти колись знайдеш в собі сили сказати: «Я люблю тебе,
моя любов"
Все буде добре, моя любов, все буде добре
Тож мені довелося піти, щоб ти повернувся
Мені вже пізно повертатися
Я був там, навіть коли тебе не було
Я втомився від того, що ти брав на себе це, коли сказав мені: "Я тебе люблю"
Я був таким же, навіть коли трохи тупів
Я була красою, якою ти пишався, бо мала мудрість старої жінки
Я був твій, ти мені казав, навіть коли тебе це лякало