Переклад тексту пісні Tard - Juliette Gréco

Tard (оригінал)

Je me souviens d’une main
Qui m’avait attrapée
Je me souviens d’une main
Serrée comme un grappin
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Tous nos corps entassés
Mon âme sans abri
Je me souviens d’un regard
Qui m’avait allumée
Je me souviens d’un regard
Qui brillait dans le noir
Je me souviens
Je me souviens
Et ce regard perdu
Qui n’avait plus que moi
Qui je suis?
Qui es-tu
Toi que je ne vois pas?
Je me souviens d’une voix
D’une voix enrouée
Je me souviens d’une voix
Qui me parlait tout bas
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train de nuit
Aux portes verrouillées
Un instant réunis
Aussitôt séparés
Je me souviens d’un moment
Que je n’attendais pas
Je me souviens d’un moment
Où la nuit s’arrêta
Je me souviens
Je me souviens
Et je ne savais plus
Quand le jour s’est levé
Qui était l’inconnu
Qui m’avait possédée
Puisque tout est fini
Que ce monde est cassé
J’aime n’importe qui
Au milieu de mes nuits
C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Je me souviens de la nuit
Je me souviens de l’oubli
Je me souviens

(переклад)

Пам'ятаю руку
хто мене зловив
Пам'ятаю руку
Тугий, як гак
я пам'ятаю
я пам'ятаю
Це був нічний поїзд
У неспокійній країні
Усі наші тіла зібралися в купу
моя бездомна душа
Я пам'ятаю погляд
хто мене запалив
Я пам'ятаю погляд
що світився в темряві
я пам'ятаю
я пам'ятаю
І той втрачений погляд
Хто тільки мав мене
Хто я?
Хто ти
Ти кого я не бачу?
Я пам'ятаю голос
Хриплим голосом
Я пам'ятаю голос
Хто шепотів мені
я пам'ятаю
я пам'ятаю
Це був нічний поїзд
Біля замкнених дверей
Мить возз'єдналися
Як тільки розлучилися
Я пам'ятаю момент
Цього я не очікував
Я пам'ятаю момент
де стояла ніч
я пам'ятаю
я пам'ятаю
І я вже не знала
Коли світав день
Хто був невідомо
хто володів мною
Оскільки все закінчилося
Що цей світ розбитий
Я люблю будь-кого
Посеред моїх ночей
Це був нічний поїзд
У неспокійній країні
Я пам'ятаю ніч
Я пам'ятаю забуття
я пам'ятаю