Переклад тексту пісні Le cœur cassé - Juliette Gréco

Le cœur cassé (оригінал)

J’ai le cœur cassé
Comme ces musiques
D’orgue mécanique
Aux accords blessés
J’ai pour tout salaire
Ma peine perdue
Et pour tout repos sur Terre
Les amours de rues
Qu’est-ce que vous voulez
Que je puisse faire
Avec ma misère
Pour vous égayer?
La vie que je mène
N’est pas pour me plaire
Je serais heureuse quand même
De vous en distraire
J’ai chanté tantôt
Ne vous en déplaise
Combien de fadaises
Pour sauver ma peau
S’il me faut, demain
Danser la pavane
Je le ferai !
Sur mon âme
Je gagne mon pain
J’ai le cœur cassé
Rien ne me fait honte
Peu de choses comptent
Hormis mes chansons
Vous en profitez
Parce que j’en crève
Mais un jour viendra la relève
Combien je rirai
De ce cœur cassé
Comme ces musiques
D’orgue mécanique

(переклад)

У мене розбите серце
Як ці пісні
механічний орган
До поранених акордів
Маю на всю зарплату
мої витрачені зусилля
І за весь відпочинок на Землі
Вулиця любить
Що ти хочеш
що я можу зробити
З моїм нещастям
Щоб підняти вам настрій?
Життя, яке я веду
Чи не догодити мені
Я б ще був щасливий
Щоб відвернути вас
Я співав раніше
Не заперечуйте
Скільки дурниць
Щоб врятувати мою шкіру
Якщо мені буде потрібно завтра
Танцюй паване
Я зроблю це !
на моїй душі
Я заробляю на хліб
У мене розбите серце
Мені ніщо не соромиться
Мало що має значення
Крім моїх пісень
Ви отримуєте користь
Тому що я вмираю
Але одного разу настане полегшення
скільки я буду сміятися
Про це розбите серце
Як ці пісні
механічний орган