Переклад тексту пісні S'il pleuvait des larmes - Juliette Gréco

S'il pleuvait des larmes (оригінал)

S’il pleuvait des larmes
Lorsque meurt un amour
S’il pleuvait des larmes
Lorsque les cœurs sont lourds
Sur la Terre entière
Pendant quarante jours
Des larmes amères
Engloutiraient les tours
S’il pleuvait des larmes
Lorsque meurt un enfant
S’il pleuvait des larmes
Pour rire des méchants
Sur la Terre entière
En flots gris et glacés
Des larmes amères
Rouleraient le passé
S’il pleuvait des larmes
Quand on tue les cœurs purs
S’il pleuvait des larmes
Quand on crève sous les murs
Sur la Terre entière
Il y aurait le déluge
Des larmes amères
Des coupables et des juges
S’il pleuvait des larmes
Chaque fois que la Mort
Brandissant ses armes
Fait sauter les décors
Sur la Terre entière
Il n’y aurait plus rien
Que les larmes amères
Des deuils et du destin

S'il pleuvait des larmes (переклад)

Якби йшов дощ сліз
Коли помирає кохання
Якби йшов дощ сліз
Коли на серці тяжко
По всій Землі
Протягом сорока днів
гіркі сльози
Поглинула б вежі
Якби йшов дощ сліз
Коли помирає дитина
Якби йшов дощ сліз
Щоб сміятися з нечестивих
По всій Землі
У сірих і крижаних хвилях
гіркі сльози
Проїхав би минуле
Якби йшов дощ сліз
Коли вбиваємо чистих серцем
Якби йшов дощ сліз
Коли ми помремо під стінами
По всій Землі
Була б повінь
гіркі сльози
Про винних і суддів
Якби йшов дощ сліз
Кожного разу Смерть
розмахуючи зброєю
Підірвати набори
По всій Землі
Не було б нічого
Чим гіркі сльози
Від горя і долі