Переклад тексту пісні Rêveuse et fragile - Juliette Gréco

Rêveuse et fragile (оригінал)

En effeuillant la fleur des champs
La blanche et tendre marguerite
Je rêve d’un pompier pas méchant
Ou d’un soldat dans sa guérite
Nous irions dans un beau jardin
Comme un prince avec sa princesse
Et de minuit jusqu’au matin
Nous serions tout miel et caresses
Rêveuse et fragile
La brutalité
Me tourne la bile
Et me fait pleurer
J’aime les mots tendres
Et les songes bleus
Mon cœur peut se fendre
Pour un amoureux
Je suis pareille au svelte iris
Et je suis pareille au grand lys
Et pareille à la fraise mûre
Je suis une faible nature
L’amour tourne mon estomac
Mais quand je pense aux aventures
Ma chair frémit, j’en suis gaga
Faut prendre ma température
Hélas !
Je viens d’avoir cent ans
Et je veux quelqu’un de vivant
Car le rêve est bien triste et fade
Je voudrais le marquis de Sade
Ou bien un gros garçon boucher
Qui m'étreigne, me fasse loucher
Ou qu’il me mette en marmelade
Mais que je ne sois plus en rade
La brutalité
Ah, la brutalité !

(переклад)

Здерши квіти полів
Біла і ніжна ромашка
Я мрію про несерйозного пожежника
Або солдата в його будці
Ми б пішли в гарний сад
Як принц зі своєю принцесою
І з півночі до ранку
Ми всі були б медом і пестощами
мрійливий і тендітний
Жорстокість
Перевертає мою жовч
І змушує мене плакати
Люблю ніжні слова
І блакитні сни
Моє серце може розірватися
Для коханця
Я схожий на тонкий ірис
А я як велика лілія
І як стигла полуниця
Я слабка натура
любов перевертає мій живіт
Але коли я думаю про пригоди
Моя плоть тремтить, я гага
Треба виміряти температуру
На жаль!
Мені щойно виповнилося сто
А я хочу когось живого
Бо сон такий сумний і м’який
Я б хотів маркіза де Сада
Або товстий хлопчик-м’ясник
Це обіймає мене, змушує примружитися
Або покладіть мене в мармелад
Але що я більше не застряг
Жорстокість
Ах, жорстокість!