Переклад тексту пісні Pour vous aimer - Juliette Gréco

Pour vous aimer (оригінал)

Vous avez un appartement
Empli de toutes les merveilles
Vous y suspendez le soleil
Y invitez le firmament
Quand vous m’en vantez les volumes
C’est trop d’air pour moi, je m’enrhume
Je n’ai besoin pour me loger
Que de la surface d’un baiser
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
Vous nous saoulez de rêves fous
Faire l’amour en apesanteur
Les funambules sur l'Équateur
Et du trapèze à Tombouctou
Mais il vaut mieux que je vous dise
Je crois qu’il y a eu méprise
Le mien de rêve est tout petit
Qui se projette au fond d’un lit
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
Votre amour, dites-vous, est immense
Un jardin parfumé et suave
Vous voudriez que j’en conçoive
Une infinie reconnaissance
C’est trop de fleurs que vous me faites
Ces parfums à force m’entêtent
Mon cœur tient juste par une épingle
À votre grand cœur de meringue
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer
À quoi bon s'étaler
Occuper tout l’espace
Dans mes bras repliés
J’ai bien assez de place
Pour vous aimer

(переклад)

У вас є квартира
Наповнений усіма чудесами
Ви повісите там сонце
Запросіть твердь
Коли ти хвалишся мені обсягами
Мені забагато повітря, я застуджуюсь
Мені не потрібно житло
Чим поверхня поцілунку
Яка користь від поширення
Займіть весь простір
У моїх складених руках
У мене багато місця
Любити тебе
Божевільними мріями ти нас п’яний
Займайтеся любов'ю в невагомості
Канатоходці над екватором
І трапеція в Тімбукту
Але краще я вам скажу
Я вважаю, що виникло непорозуміння
Моя мрія маленька
Хто кидається на дно ліжка
Яка користь від поширення
Займіть весь простір
У моїх складених руках
У мене багато місця
Любити тебе
Твоє кохання, ти кажеш, величезне
Запашний і милий сад
Ви б хотіли, щоб я завагітніла
Нескінченне визнання
Ти подаруєш мені занадто багато квітів
Ці парфуми змушують мене бути впертим
Моє серце просто висить на шпильці
До вашого великого серця безе
Яка користь від поширення
Займіть весь простір
У моїх складених руках
У мене багато місця
Любити тебе
Яка користь від поширення
Займіть весь простір
У моїх складених руках
У мене багато місця
Любити тебе