Переклад тексту пісні On oublie rien - Juliette Gréco

On oublie rien (оригінал)

On n’oublie rien, de rien
On n’oublie rien du tout
On n’oublie rien de rien
On s’habitue, c’est tout
Ni ces départs, ni ces navires
Ni ces voyages, qui nous chavirent
De paysages en paysages
Et de visages en visages
Ni tous ces ports, ni tous ces bars
Ni, tous ces attrape-cafards
Où l’on attend le matin gris
Au cinéma de son whisky
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu’aussi vrai que la Terre est ronde
Ni ces jamais, ni ces toujours
Ni ces je t’aime, ni ces amours
Que l’on poursuit à travers cœurs
De gris en gris, de pleurs en pleurs
Ni ces bras blancs, d’une seule nuit
Collier de femme pour notre ennui
Que l’on dénoue, au petit jour
Par des promesses, de retour
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu’aussi vrai que la Terre est ronde
Ni même ce temps, où j’aurais fait
Mille chansons, de mes regrets
Ni même ce temps où mes souvenirs
Prendront mes rides, pour un sourire
Ni ce grand lit, où mes remords
Ont rendez-vous, avec la mort
Ni ce grand lit, que je souhaite
À certains jours, comme une fête
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu’aussi vrai que la Terre est ronde

On oublie rien (переклад)

Ми нічого не забуваємо, нічого
Ми взагалі нічого не забуваємо
Ми нічого не забуваємо
Ми звикаємо, от і все
Ні цих відходів, ні цих кораблів
Ані ці подорожі, які нас переповнюють
Від пейзажів до пейзажів
І від обличчя до обличчя
Не всі ці порти, не всі ці бари
І всі ці ловці тарганів
Де чекаєш сірого ранку
До кінотеатру його віскі
Не все це і нічого на світі
Не знає, як змусити нас забути
Не може змусити нас забути
Це так само вірно, як Земля кругла
Ні ці ніколи, ні ці завжди
Ні ці я тебе люблю, ні ці кохання
До чого ми шукаємо через серця
Від сірого до сірого, від сліз до сліз
Ані ці білі руки однієї ночі
Жіноче намисто на нашу досаду
Що ми розгадуємо, на світанку
За обіцянками, назад
Не все це і нічого на світі
Не знає, як змусити нас забути
Не може змусити нас забути
Це так само вірно, як Земля кругла
Навіть цього разу, коли я б це зробив
Тисяча пісень, моїх жалю
Навіть той час, коли мої спогади
Прийму мої зморшки, за посмішку
Ні це велике ліжко, де моє каяття
Влаштуйте побачення зі смертю
Ні те велике ліжко, яке я хотів би
У певні дні, як вечірка
Не все це і нічого на світі
Не знає, як змусити нас забути
Не може змусити нас забути
Це так само вірно, як Земля кругла