Переклад тексту пісні Même - Juliette Gréco

Même (оригінал)

Même si ta beauté m'émeut encore
Même si ça ne demande aucun effort
Même si tu fais partie du décor
Même, même si j’avais le diable au corps
Même si j’avais
Du temps à perdre
Même si tu passais en courant d’air
Même si c'était pour la vie entière
Même si tu étais ma seule attache
Même si, dans ta vie, je faisais tache
Puisque tu caches
Si bien ton jeu
Même si j’avais déjà connu le pire
Même s’il fallait varier les plaisirs
Même, même si je dois en dépérir
Sache que j’aurais deux mots à te dire
Le premier fâche
L’autre fait fuir
Même si tu m’avais donné des ailes
Même si tu faisais des étincelles
Même si tu donnais de tes nouvelles
Même si tu m’offrais des anémones
Même si j’aimais
Les soirs d’automne
Même si je devais encore attendre
Même si tu devais tout me reprendre
Même si c’est à laisser ou à prendre
Même, même si je dois garder la chambre
Puisque j’ai tant
De temps à perdre
Même si je dois passer tout l’hiver
Même dans de longs frimas délétères
Même si je n’ai plus aucune attache
Même si tu es le dernier des lâches
Puisque tu sais
Me rendre heureuse

Même (переклад)

Хоча твоя краса все ще зворушує мене
Навіть якщо це не вимагає зусиль
Навіть якщо ви є частиною пейзажу
Навіть, якби в моєму тілі був диявол
Хоча я мав
Час втрачати
Навіть якщо ви пройшли на чернетці
Навіть якщо це було на все життя
Хоча ти була моєю єдиною краваткою
Навіть якщо в твоєму житті я був плямою
Оскільки ти ховаєшся
Така хороша твоя гра
Хоча я вже пережив найгірше
Навіть якщо доводилося варіювати свої задоволення
Навіть, навіть якщо мені доведеться в’янути
Знай, що я маю сказати тобі два слова
Перший злий
Інший відлякує
Хоч ти дав мені крила
Навіть якщо ви іскрилися
Навіть якщо ви повідомили свої новини
Навіть якби ти запропонував мені анемони
Хоча я любив
Осінні вечори
Навіть якби мені все одно довелося чекати
Навіть якби тобі довелося забрати в мене все назад
Навіть якщо це візьми чи залиш
Навіть, навіть якщо мені доведеться утримувати кімнату
Так як у мене так багато
Час витрачати
Навіть якщо мені доведеться провести всю зиму
Навіть у тривалі згубні морози
Хоча я більше не маю жодних краваток
Навіть якщо ти останній з боягузів
Оскільки ти знаєш
Зроби мене щасливим