Переклад тексту пісні Mein Kind, sing (Mon fils chante) - Juliette Gréco

Mein Kind, sing (Mon fils chante) (оригінал)

Für die, die nicht der Wetterwind dreht
Weil sie noch nicht käuflich sind
Weil sie noch ohne Angst, mein Kind, sing!
Für die die noch nicht schweigen und
die noch der Welt das zeigen was
Recht und was Unrecht ist, mein Kind, sing!
Für die, die noch nicht blind gemacht
Bouzouki in der Sommernacht
ist kein Ersatz für Freiheit, Kind, sing!
Für die, die man einst vor der Stadt
zur Kirschenzeit verrissen hat
daß man sie nicht vergißt, mein Kind, sing!
(Refrain:)
Sing für die Freiheit, Kind
Hinter den Mauern sind
Menschen, die brauchen Dein Lied
Sing für Gerechtigkeit
Gegen Gleichgültigkeit
und gegen Haß, mein Kind
Für die, die schon die Ketten seh’n
und dennoch mutig weitergeh’n
Für eine kleine Hoffnung, Kind, sing!
Für die, die in Gefangenschaft
liegen in Nacht und Dunkelhaft
Die dennoch ungebeugt, mein Kind, sing!
Für die, die vielleicht niemals mehr
die rote Sonne über'm Meer
hinter Piräus seh’n, mein Kind, sing!
Für die, die einem Hoffnungsstrahl folgen,
die für das Ideal Freiheit
zugrundegeh’n, mein Kind, sing!
Refrain
La la la…

Mein Kind, sing (Mon fils chante) (переклад)

Для тих, кого не крутить погодний вітер
Бо вони ще не продаються
Бо вона ще без страху, дитино моя, співай!
Для тих, хто ще не мовчить і
які ще показують світу що
Правильно, а що погано, дитино моя, співай!
Для тих, хто ще не осліп
Бузукі в літню ніч
не замінить свободи, дитино, співай!
Для одного разу перед містом
зірвали в сезон вишні
щоб їх не забули, дитино моя, співай!
(Приспів:)
Співай за свободу, дитино
знаходяться за стінами
Люди, яким потрібна твоя пісня
співай за справедливість
Проти байдужості
і проти ненависті, дитино моя
Для тих, хто вже бачить ланцюги
і все одно сміливо продовжуй
Для трішки надії, дитино, співай!
Для тих, хто в полоні
лежати в ночі й безвісті
Ще не вклонена, дитино моя, співай!
Для тих, хто, можливо, ніколи більше не буде
червоне сонце над морем
подивись за Пірей, дитино моя, співай!
Для тих, хто йде за промінчиком надії
ті за ідеальну свободу
згинь, дитино моя, співай!
рефрен
Ла-ля-ля…