Переклад тексту пісні Lola la rengaine - Juliette Gréco

Lola la rengaine (оригінал)

Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Voilà, c’est bien !
On l’appelait Lola la rengaine
Elle chantonnait tout au long d' la s’maine
Dans ce bar perdu au bout d' l’autoroute
Petite vertu et grand cœur sans doute
Elle f’sait l' service, Lola la rengaine
Gaieté factice, si près, si lointaine
Et le soir tard, deux sous dans l' bastringue
Pour un regard, elle enlevait ses fringues
Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Lola?
On l’appelait Lola la rengaine
Elle souriait tout au long d' la s’maine
Dans ce bar minable au bout d' l’autoroute
Plaisirs coupables et rêves sans doute
Routiers, loubards, Lola la rengaine
Versait à boire, traînant sa dégaine
Le cœur noyé au son du bastringue
Pour un baiser, elle jetait ses fringues
Un Pernod, un porto, un calva
Un pastis, un whisky, une vodka
Un bourbon, un Picon, un coca
Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec
Une Pelforth, liqueur forte, anisette
Un cognac, armagnac, cigarettes
Tout d' suite !
On l’appelait Lola la rengaine
Elle effaçait de son rire la gêne
Dans ce bar maudit au bout d' l’autoroute
Vagues envies et cœur en déroute
On chahutait Lola la rengaine
Sans voir danser dans ses yeux la peine
Quand fermait l' bar, qu’on coupait l' bastringue
Et que, dans l' noir, elle r’mettait ses fringues
L’escalier, au premier, la mansarde
Sur la table, dans son cadre elle regarde
Un sanglot, la photo, sa mémoire
L’horizon, la maison, le jardin
Premier plan, l’homme tend ses deux mains
Il sourit, ses yeux gris disent «viens»
Un cliché mal cadré, noir et blanc
Du bonheur ne demeure qu’un instant
Comme au temps, temps d’avant l’accident

(переклад)

Перно, портвейн, кальва
Пастис, віскі, горілка
Бурбон, Пікон, кола
Старий марк, Рікард, сухий білий
A Pelforth, міцний лікер, анісет
Коньяк, арманьяк, сигарети
Ось так, це добре!
Ми назвали її Lola la regaine
Вона цілий тиждень гула
У цьому барі загубився в кінці шосе
Безсумнівно, маленька чеснота і велике серце
Вона робить послугу, Лола — мелодію
Помилкова веселість, так близько, так далеко
А пізно ввечері дві копійки в бастрінгу
Щоб подивитися, вона зняла одяг
Перно, портвейн, кальва
Пастис, віскі, горілка
Бурбон, Пікон, кола
Старий марк, Рікард, сухий білий
A Pelforth, міцний лікер, анісет
Коньяк, арманьяк, сигарети
Лола?
Ми назвали її Lola la regaine
Вона посміхалася цілий тиждень
У тому захмарному барі в кінці шосе
Винні задоволення та мрії без сумніву
Роверси, хулігани, Лола крилата фраза
Розливав напій, тягнучи свою швидку витяжку
Серце потонуло в звукі стукання
Для поцілунку вона викинула свій одяг
Перно, портвейн, кальва
Пастис, віскі, горілка
Бурбон, Пікон, кола
Старий марк, Рікард, сухий білий
A Pelforth, міцний лікер, анісет
Коньяк, арманьяк, сигарети
Зразу!
Ми назвали її Lola la regaine
Вона засміялася від збентеження
У тому клятому барі в кінці шосе
Хвилі бажань і серця в безладді
Ми болтали з Лола ла Ренгена
Не бачачи, як біль танцює в його очах
Коли брусок закрився, коли ми ріжемо бастрінг
І що в темряві вона знову одягла свій одяг
Сходи, на перший поверх, мансарда
На столі, в її рамці вона дивиться
Ридань, фото, його спогад
Обрій, будинок, сад
На передньому плані чоловік простягає дві руки
Він посміхається, його сірі очі кажуть «приходь»
Чорно-білий кадр із поганою рамкою
Щастя триває лише мить
Як час, час до аварії