Переклад тексту пісні Les pingouins - Juliette Gréco

Les pingouins (оригінал)

On voit beaucoup d' pingouins
Mais beaucoup moins d' pingouines
Alors que les pingouines
Y en a plus que d' pingouins
Sans doute que les pingouins
Sont plus gais qu' les pingouines
Alors que les pingouines
Sont tristes, on le devine
Les p’tits pingouins
Se tiennent la main
De façon divine
Les petites pingouines
Ne se tiennent rien, non, rien
Les petits pingouins
Boivent du bon vin
Dans des petits bouges
Les petites pingouines
Préfèrent le gros rouge
Parfois quand un pingouin
Rencontre une pingouine
Ils jouent, on l’imagine
Toujours aux quatre «goins»
Car les jolis pingouins
Ont très peur des pingouines
Et les vilaines pingouines
Détestent les pingouins
Les p’tits pingouins
S' mettent un fond d' teint
Ou bien quelques huiles
Les p’tites pingouines
Ne se mettent rien, non rien !
Les p’tits pingouins
Ont des p’tits points
Souvent qu’ils épilent
Les petites pingouines
Trouvent pas ça viril !
Et si l’on voit de loin
Ces pingouins, ces pingouines
Bien d’autres en sourdine
Gravissent nos chemins
Car chacun sait très bien
Qu' les pingouins, les pingouines
Surtout s’ils se dandinent
Ressemblent aux humains
Petits pingouins, petits humains
Vivez comme des reines
Ce s’rait pas la peine
De nous faire tout c' popotin
Petits pingouins petits humains
De façon certaine
Y a que les «je t’aime»
Qui ne trompent point

(переклад)

Ми бачимо багато пінгвінів
Але набагато менше пінгвінів
Поки пінгвіни
Є більше ніж пінгвіни
Без сумніву, пінгвіни
Вони щасливіші за пінгвінів
Поки пінгвіни
Сумні, ми гадаємо
Маленькі пінгвіни
триматися за руки
божественно
Маленькі пінгвіни
Нічого не тримай, ні, нічого
Маленькі пінгвіни
Пийте добре вино
У маленьких барлогах
Маленькі пінгвіни
Віддавайте перевагу великим червоним
Іноді коли пінгвін
Зустрічайте пінгвіна
Вони грають, ми уявляємо
Завжди в дорозі
Тому що красиві пінгвіни
Дуже бояться пінгвінів
І неслухняні пінгвіни
ненавиджу пінгвінів
Маленькі пінгвіни
Покладіть якусь основу
Або якісь масла
Маленькі пінгвіни
Нічого не одягай, нічого!
Маленькі пінгвіни
Мають маленькі точки
Часто вони наносяться воском
Маленькі пінгвіни
Не вважайте це чоловічим!
А якщо бачимо здалеку
Ці пінгвіни, ці пінгвіни
Ще багато приглушених
Підніміться нашими стежками
Бо всі дуже добре знають
Чим пінгвіни, пінгвіни
Особливо, якщо вони ковзають
схожі на людей
Маленькі пінгвіни, маленькі люди
живіть як королеви
Це було б того не варте
Зробити нам всю цю здобич
маленькі пінгвіни маленькі люди
Напевно
Є тільки "я люблю тебе"
Хто не обманює