Переклад тексту пісні Les amants d'un jour - Juliette Gréco

Les amants d'un jour (оригінал)

Moi, j’essuie les verres
Au fond du café
J’ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
Il me semble encore
Les voir arriver…
Ils sont arrivés
Se tenant par la main
L’air émerveillé
De deux chérubins
Portant le soleil
Ils ont demandé
D’une voix tranquille
Un toit pour s’aimer
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Qu’ils ont regardé
D’un air attendri
La chambre d’hôtel
Au papier jauni
Et quand j’ai fermé
La porte sur eux
Y avait tant de soleil
Au fond de leurs yeux
Que ça m’a fait mal
Que ça m’a fait mal…
Moi, j’essuie les verres
Au fond du café
J’ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
C’est corps contre corps
Qu’on les a trouvés…
On les a trouvés
Se tenant par la main
Les yeux refermés
Vers d’autres matins
Remplis de soleil
On les a couchés
Unis et tranquilles
Dans un lit creusé
Au cœur de la ville
Et je me rappelle
Avoir refermé
Dans le petit jour
La chambre d’hôtel
Des amants d’un jour
Mais ils m’ont planté
Tout au fond du cœur
Un goût de leur soleil
Et tant de couleurs
Que ça me fait mal
Que ça me fait mal…
Moi, j’essuie les verres
Au fond du café
J’ai bien trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans ce décor
Banal à pleurer
Y a toujours dehors…
La chambre à louer.

(переклад)

Я, я протираю окуляри
У задній частині кафе
У мене занадто багато справ
Щоб вміти мріяти
І в цій обстановці
Звичайно плакати
Мені досі здається
Бачиш, як вони приходять...
Вони прибули
тримаючись за руки
Дивлячись здивовано
З двох херувимів
Несуть сонце
Вони запитали
Тихим голосом
Дах, щоб любити один одного
У центрі міста
І я пам'ятаю
що вони спостерігали
З ніжним поглядом
Номер готелю
До пожовклого паперу
І коли я закрився
Двері на них
Було так багато сонця
Глибоко в їхніх очах
Це зашкодило мені
Це зашкодило мені...
Я, я протираю окуляри
У задній частині кафе
У мене занадто багато справ
Щоб вміти мріяти
І в цій обстановці
Звичайно плакати
Це тіло до тіла
Що ми їх знайшли...
Ми їх знайшли
тримаючись за руки
Очі закриті
До інших ранків
Наповнений сонцем
Ми їх поклали
Єдиний і тихий
На викопаній грядці
У центрі міста
І я пам'ятаю
закрили
На світанку
Номер готелю
закоханих на день
Але вони мене покинули
Глибоко в серці
Смак їхнього сонця
І стільки кольорів
Що мені боляче
Як мені боляче...
Я, я протираю окуляри
У задній частині кафе
У мене занадто багато справ
Щоб вміти мріяти
І в цій обстановці
Звичайно плакати
Там завжди є...
Здається кімната.