Переклад тексту пісні La place aux ormeaux - Juliette Gréco

La place aux ormeaux (оригінал)

En trente-neuf, cette année-là
On commençait de faire la guerre
Moi, j'étais trop petite, je ne comprenais pas
Ce que c'était la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Ou je jouais aux caches sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Il n’y avait plus de fêtes, plus de bals populaires
Il n’y avait plus qu' des vieux sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait Radio Londres en cachette, derrière
L’ombre de nos rideaux
Tandis qu’on découpait la France en deux morceaux
Et puis, ce fut enfin
L’année quarante-cinq
En quarante-cinq, cette année-là
On finissait de faire la guerre
Moi, qui avais grandi, je ne comprenais pas
Pourquoi faire la guerre
Je regardais les fleurs et l’eau de la rivière
Des garçons m’embrassaient sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
Y avait des bals partout, plein de bals populaires
On célébrait des noces sur la place aux ormeaux
Sur la place aux ormeaux
On prenait le soleil, s’enivrait de lumière
On tirait les rideaux
Tandis qu’on arrangeait l’Europe en plusieurs lots
La guerre était finie
Oui, mais enfin, depuis
Depuis ce temps, tout ce temps-là
On continue de faire la guerre
Et moi, qui suis adulte, je n' comprends toujours pas
Pourquoi faire la guerre
Alors qu’il y a des fleurs, des oiseaux, des rivières
Et des enfants qui s’aiment sur la place aux ormeaux
Aujourd’hui, il fait beau
Aujourd’hui, mais demain se pourrait-il sur Terre
Qu’un paradis se meure et nous fasse défaut
À tout jamais défaut?
Plus d’enfants au soleil, plus de paix sur la Terre
Plus de fleurs, plus d’oiseaux
Mais ce n’est pas possible, il fait tellement beau
Aujourd’hui, tellement beau
Sur la place aux ormeaux
Tellement beau

(переклад)

Того року в тридцять дев’ятому
Ми почали війну
Я, я був занадто маленький, я не розумів
Яка була війна
Я спостерігав за квітами і водою в річці
Де я грав у шкури на площі в’язів
На площі в'яза
Більше не було вечірок, популярних балів
На Place aux Abalones залишилися лише старі люди
На площі в'яза
Ми взяли Радіо Лондон потихеньку, позаду
Тінь наших штор
Як ми розрізали Францію на дві частини
І тоді це було нарешті
Сорок п'ятий рік
Того року в сорок п’ятому
Ми закінчили вести війну
Мене, який виріс, я не зрозумів
Навіщо йти на війну
Я спостерігав за квітами і водою в річці
Хлопці цілували мене на площі в'язів
На площі в'яза
Скрізь були бали, багато популярних балів
Ми святкували весілля на місці aux elmeaux
На площі в'яза
На сонце ми забралися, на світло напилися
Ми розтягували штори
Як Європа була розставлена ​​по лотах
Війна закінчилася
Так, але нарешті, оскільки
З того часу, весь той час
Ми продовжуємо вести війну
А я, будучи дорослим, досі не розумію
Навіщо йти на війну
Поки є квіти, птахи, річки
І діти, які люблять один одного на площі вушка
Сьогодні гарна погода
Сьогодні, але завтра це може бути на Землі
Нехай рай помре і підведе нас
Назавжди бракує?
Більше дітей на сонці, більше миру на землі
Більше квітів, більше птахів
Але це неможливо, це так красиво
Сьогодні так красиво
На площі в'яза
Так гарно