Переклад тексту пісні La Lelluia - Juliette Gréco

La Lelluia (оригінал)

La môme Lelluia
Qui est cul et chemise
Avec ce qu’il y a
De mieux in paradise
La môme Lelluia
L'éternelle promise
Chante sur cet air-là
Quand elle vous fait la bise
Je ne suis qu’une femme
Un «sésame, ouvre-moi»
Ad vitam eternam
Et je serai à toi
Dieu qui est un bon diable
M’a fait ange et gironde
Il faut, même à sa table
De tout pour faire un monde
Je suis la Lelluia
Des trottoirs d’outre-tombe
Fille de l’au-delà
Faire l’amour m’incombe
Je suis la Lelluia
La fille de réglisse
Dans mes bras, il y a
Un jardin de délices
Je ne suis qu’une femme
On me touche et je glisse
On me couche et j’ai l'âme
À un doigt de la cuisse
Dieu qui a l'œil à tout
M’a fait dessous la frange
Le ronron d’un matou
Dans la bouche d’un ange
Je suis la Lelluia
Le fruit pas défendu
Une sorte de hia-
Tus dans les Ecritu-
Res, j'ôte ma chemise
Et tu vois l’au-delà
Ceux que je cathéchise
Sont tous passés par là
Je suis la Lelluia
Des miss in paradise
La plus ex-cathedra
Des chairs la plus exquise
Je suis la paix des âmes
Quand on est dans mes bras
Entre dans mon sésame
Le bon Dieu te l' rendra !

La Lelluia (переклад)

Дитина Лелюя
У кого дупа і сорочка
З тим, що є
Краще в раю
Дитина Лелюя
Вічна обіцянка
Співайте на цю мелодію
Коли вона тебе цілує
Я просто жінка
«Кунжут, відкрий мене»
Ad vitam eternam
І я буду твоєю
бог, який є добрим дияволом
Зробив мене ангелом і Жирондою
Треба навіть за його столом
Все, щоб створити світ
Я Лелюя
Тротуари з-за могили
Дівчина з-за кордону
Займатися любов'ю - це моя відповідальність
Я Лелюя
Дівчина солодки
В моїх руках є
Сад насолод
Я просто жінка
Вони торкаються мене, і я ковзаю
Вони поклали мене, і я маю душу
В межах кінчика пальця стегна
Всевидячий Бог
Потрапив мені під чубок
Муркотіння кота
В устах ангела
Я Лелюя
Незаборонений плід
Своєрідний привіт-
Тус у Святому Письмі
Res, я знімаю сорочку
І ви бачите далі
Ті, кого я катехизую
Всі були там
Я Лелюя
сумує в раю
Сама екс-катедра
З найвишуканішої м’якоті
Я – спокій душ
Коли ти в моїх обіймах
Введіть мій кунжут
Добрий Господь винагородить вас!