Переклад тексту пісні La jambe de bois Friedland - Juliette Gréco

La jambe de bois Friedland (оригінал)

Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit: «Ma foi
Si personne ne veut de moi
Je m’fous une balle en plein cœur»
Mais voilà qu’soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: «Parfait
C’est le moment ou jamais
De m’trouver une situation»
Arrivée sur le champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet de canon
Qui sifflait à pleins poumons
Elle lui dit: «Mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un petit détour
Avant de partir à l’attaque
Mais voilà le hic
J’aime pas les moujiks
Et si tu veux m’arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c’est officier français
Si tu lui fauches une guibolle
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s’y met pas
Je serai sa jambe de bois»
«C'est bien délicat
Ce que tu me demandes là»
Répondit le boulet de canon
«T'as une tête de bois
C’est pour ça que tu comprends pas
Que c’est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
Fais pas cette gueule-là
Allons n’aies plus d’amertume
Que ne ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes»
Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L’officier qui vient de le voir
Se baisse et le prend en pleine poire
«Espèce de crétin
Ça c’est pas malin»
S'écria la jambe de bois
«Maintenant qu’il est mort
Il n’a plus besoin d’support
J’ai eu tort de compter sur toi»
«Tu me prends pour un con»
Dit le boulet de canon
«Mais moi je vais bien te posséder
La colère le saoule
Et le voilà qui perd la boule
Il s’en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir le boulet au pied
«Mais c’est qu'ça me fait une belle jambe
De te voir toujours dans ma jambe»
S'écria la jambe de bois
«Haaa!
Pourvu que ça dure
Je touche du bois…»

(переклад)

Одного разу
Дерев'яна ніжка
Хто шукав дилетанта
Вона сказала собі: «Ну
Якщо мене ніхто не хоче
Я беру кулю в серце"
Але потім раптом
Вона чує вдалині
Виклик горна
Вона подумала: «Ідеально.
Зараз або ніколи
Щоб знайти мені ситуацію
Прибуття на поле бою
На висоті грона
Вона перетинає гарматне ядро
Хто свистів угору
Вона сказала йому: «Друже мій
Твоє обличчя мене б’є
Ви, що збираєтеся вбивати козаків
Тож будь коханою
Проведіть мені невеликий обхід
Перед тим як піти в атаку
Але ось заковика
Я не люблю мужиків
І якщо ти хочеш мене виправити
Натомість поверніться
Перейти на бік козаків
Цілься в мене, це французький офіцер
Якщо ти його збиваєш
Ви можете повірити мені на слово
Це якщо гангрена не потрапить на нього
Я буду його дерев'яною ногою"
«Це дуже делікатне
Що ти мене тут питаєш?»
— відповів гарматний ядро
«У вас дерев’яна голова
Ось чому ти не розумієш
Це державна зрада
Але давай, не бийся
Не робіть такого обличчя
Нехай більше не буде гіркоти
Чого б ми не робили
Для гарної ніжки
Я вкраду його пір'я"
І ось він йде
Але щоб було гірше
Офіцер, який щойно побачив його
Нахиляється і бере його в обличчя
"Ти дебіл
Це не розумно"
— закричала дерев'яна нога
«Тепер, коли він мертвий
Він більше не потребує підтримки
Я помилявся, розраховуючи на тебе"
"Ти вважаєш мене дурнем"
Сказала гарматне ядро
«Але я буду добре володіти тобою
Злість робить його п'яним
І тут він божеволіє
Він все це кине
Їх судили до військового суду
І рятувати мораль
Дитину засудили
Щоб м'яч був до ноги
«Але це дає мені гарну ногу
Завжди бачити тебе в своїй нозі»
— закричала дерев'яна нога
“Хааа!
Сподіваюся, це триватиме
Я торкаюся дерева..."