Переклад тексту пісні La Fête Est Là (From "C'est Arrivé À 36 Chandelles") - Juliette Gréco

La Fête Est Là (From "C'est Arrivé À 36 Chandelles") (оригінал)

On va vider toutes les tirelires
On va s’en payer un bon coup
Les ennuis, ce soir, on s’en fout
La fête est là !
Ce qu’on va rire !
Assiette au beurre, autos tampon
Boutiques de bois, la fête est là
Qui s’installe en colimaçon
On est chez soi sans tralala
La la la…
Visez la baraque des lutteurs
Les biceps sont à la parade
Allez-y donc, les amateurs !
Les filles aiment bien la rigolade
La la la…
La femme-poisson et la femme-tronc
Elles prennent la vie par d’ssus la jambe
Et pour vingt balles, donnent l’illusion
Qu' c’est une vraie corvée d'être ingambe
La la la…
Y a les manèges qui tournent en rond
Y a les jupons qui volent au vent
Y a les durs qui font un carton
Y a les mous qui r’gardent tout contents
La la la…
Tard dans la nuit, on plie boutique
Les roulottes s’en vont tranquillement
Au long des routes cahotiques
Distraire d’autres bonnes gens
La la la…
À leur place, y a des papiers gra

(переклад)

Ми спорожнімо всі скарбнички
Ми збираємося добре заплатити
Проблеми сьогодні ввечері нам байдуже
Вечірка тут!
Чого будемо сміятися!
Масляна тарілка, буферні вагони
Лісомагазини, вечірка триває
Хто осідає по спіралі
Ми вдома без суєти
Ла-ля-ля…
Ціль на казарму борців
Біцепси представлені
Вперед, вболівальники!
Дівчатам подобається сміятися
Ла-ля-ля…
Жінка-риба і жінка-хобот
Вони забирають життя за ногу
А на двадцять куль дайте ілюзію
Що бути спритним – справжня робота
Ла-ля-ля…
Є каруселі, які ходять по колу
На вітрі літають нижні спідниці
Є жорсткі, які є хітом
Є м’які, які виглядають цілком щасливими
Ла-ля-ля…
Пізно ввечері збираємо речі в магазин
Причепи тихо відходять
По вибоїстих дорогах
Відволікайте інших хороших людей
Ла-ля-ля…
На їх місці засалені папери.