Переклад тексту пісні La chanson de barbara (opéra de 4 sous) - Juliette Gréco

La chanson de barbara (opéra de 4 sous) (оригінал)

C'était le beau temps où j’avais ma vertu
Tu l’as eue aussi, t’en souviens-tu?
Et je savais bien que viendrait le moment
De choisir un époux, un amant
S’il avait de l’argent, s’il était charmant
Même en semaine, si son col était blanc
Et si par veine, il m’offrait son cœur et son nom
Moi, je lui dirais non
Il ne faut jamais baisser les yeux
L’indifférence vaut mieux
Bien que la Lune brille en les cieux
Et que le bateau dorme sur les flots bleus
Mon cœur est silencieux
Il vaut mieux, bien mieux
Ne pas livrer son cœur
Et ne montrer que calme et froideur
Faire attendre, cela n’est pas bon
Je réponds tout de suite non
Un homme du Kent est venu le premier
Et c'était un gentil cavalier
Le deuxième était aussi riche qu’un roi
Le troisième était fou d’amour pour moi
Ils avaient de l’argent, ils étaient charmants
Même en semaine, leurs faux-cols étaient blancs
Très galamment, ils m’ont offert leur cœur et leur nom
Moi, je leur ai dit non
Alors un beau jour où le ciel était clair
Vint celui qui ne m’a rien offert
Sans me saluer, dans ma chambre, il entra
Sur mon lit, son chapeau il jeta
Il n’avait pas d’argent, il n'était pas charmant
Même le dimanche, son col n'était pas blanc
Il n’a pu m’offrir qu’avec lui de souffrir
Mais je n’ai pas dit non
Devant lui, j’ai dû baisser les yeux
C’est lui qui m’a plu le mieux
La Lune scintillait dans les cieux
Et le grand bateau voguait sur les flots bleus
Mon cœur n'était plus silencieux
Je n’avais plus qu'à lui livrer tout mon cœur
Pour l’amour, il n’est pas de raison
Et le jour où passe le bonheur
On ne saurait pas dire non

(переклад)

Це були старі добрі часи, коли я мав свою чесноту
У вас теж було, пам'ятаєте?
І я знав, що прийде час
Вибрати собі дружину, коханця
Якби в нього були гроші, якби він був чарівний
Навіть у будні, якщо його комір був білим
А якби він випадково запропонував мені своє серце і своє ім’я
Я б сказав йому, що ні
Ніколи не дивіться вниз
Байдужість краще
Хоч на небі місяць світить
А човен спить на синіх хвилях
Моє серце мовчить
Це краще, набагато краще
Не здавайтеся свого серця
І проявляти тільки спокій і холод
Чекати не добре
Відразу відповідаю ні
Першим прийшов чоловік із Кенту
І він був хорошим вершником
Другий був багатий, як король
Третій був шалено закоханий у мене
У них були гроші, вони були чарівні
Навіть у будні їхні коміри були білі
Дуже галантно вони запропонували мені свої серця та імена
Я сказав їм, що ні
Тож одного прекрасного дня, коли небо було ясним
Прийшов той, хто мені нічого не пропонував
Не привітавшись зі мною, він увійшов у мою кімнату
На моє ліжко він кинув свій капелюх
У нього не було грошей, він не був чарівним
Навіть у неділю його комір не був білим
Він міг лише запропонувати мені потерпіти разом із ним
Але я не сказав ні
Перед ним мені довелося опустити очі
Він мені найбільше сподобався
Місяць на небі мерехтів
І плив великий корабель по синіх хвилях
Моє серце вже не мовчало
Я просто повинен був віддати йому все своє серце
Для кохання немає причини
І день, коли щастя минає
Не можу сказати ні