Переклад тексту пісні L'ombre du vent - Juliette Gréco

L'ombre du vent (оригінал)

Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle du souvenir
Celle qu’alanguie j’attends
Le meilleur comme le pire
Elle embrase l’angoisse
Elle ravive les plaisirs
Elle corrompt le temps qui passe
Au creux de nos repentirs
Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle de l’envie
L’envie de voir plus grand
Et de croquer nos vies
C’est ce guide du temps
Qui balaiera nos peines
Le chemin saisissant
Qui réchauffe mes mitaines
Elle embrase l’angoisse
Elle ravive les plaisirs
Elle soigne le temps qui passe
Au gré de nos fous rires
Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle de tes mensonges
Je les trouvais si charmants
Pas crédibles pour trois éponges
Ce n’est pas l’ombre du temps
Ce sont des rides de coquinerie
Elles sourient notre amour d’enfant
Que le vent n’use ni n’affaiblit

L'ombre du vent (переклад)

Це не тінь вітру
Це пам'ять
Той, якого я чекаю
Найкращий і найгірший
Вона розпалює тугу
Вона відроджує насолоди
Вона псує плин часу
В глибині нашого покаяння
Це не тінь вітру
Це заздрість
Бажання мислити ширше
І хрустять наше життя
Це довідник на цей час
Хто змітає наші печалі
Яскравий шлях
Хто зігріває мої рукавиці
Вона розпалює тугу
Вона відроджує насолоди
Вона лікує плин часу
На милість нашого хіхікання
Це не тінь вітру
Це одна з твоїх брехень
Я вважав їх такими чарівними
Не віриться для трьох губок
Це не тінь часу
Це грубі зморшки
Вони посміхаються нашій дитячій любові
Нехай вітер не зношується і не слабшає