Переклад тексту пісні L'amour flou - Juliette Gréco

L'amour flou (оригінал)

C’est l’amour flou
C’est une illusion d’optique
Si je m’en fous
C’est parce que c’est le plus pratique
C’est des mots doux
Bien souvent à sens unique
Avec toi, j’avoue que c’est moins bien
Avec toi, il faut toujours faire le point
C’est l’amour flou
Serait-ce la côte Atlantique
Autour de nous
Ou bien le golfe Persique?
C’est mon va-tout
Cet amour périphérique
Avec toi, j’avoue que c’est moins bien
Avec toi, il faut toujours faire le point
C’est l’amour flou
C’est dernier cri, c’est très chic
Un bel atout
Pour les jeunes filles électriques
C’est sans à-coups
Ça apprécie la musique
Toi et moi, nous n’irons pas bien loin
Si on continue à faire le point

(переклад)

Це нечітка любов
Це оптична ілюзія
Якщо мені байдуже
Це тому, що це найзручніше
Це солодкі слова
Часто односторонні
З тобою, визнаю, це менш добре
З вами завжди потрібно підводити підсумки
Це нечітка любов
Чи може це бути узбережжя Атлантичного океану
Навколо нас
Або Перська затока?
Це моє все
Це периферійне кохання
З тобою, визнаю, це менш добре
З вами завжди потрібно підводити підсумки
Це нечітка любов
Він найновіший, дуже шикарний
Великий актив
Для молодих електричних дівчат
Це гладко
Воно любить музику
Ми з тобою далеко не зайдемо
Якщо ми продовжуємо підводити підсумки