Переклад тексту пісні Je n'ai jamais été - Juliette Gréco

Je n'ai jamais été (оригінал)

Je n’ai jamais été
Douée pour le passé
Pour les choses bouclées
Pour les choses achevées
Je suis pour que tout change
Et pour tout renverser
Et je n’ai pas fini
De tout recommencer
Je n’ai jamais été
Douée pour les devoirs
Pour les rétroviseurs
Pour les jeux de miroirs
Je suis pour le moment
Qui file entre mes doigts
C’est le seul finalement
Dont je ne doute pas
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Et je n’en veux pas d’autres
Si ce n’est de donner
Quelque bonheur aux autres
Je n’ai jamais été
Faite pour le confort
Ou la tranquillité
Je voudrais tout savoir
De ce que l’on ignore
Et tenir dans mon poing
Tout ce qui peut sauver
Le monde du chagrin
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Et je n’en veux pas d’autres
Si ce n’est de donner
Quelque bonheur aux autres
Vous direz «Le passé
A bien de l’importance»
Mais le passé pour moi
Jamais ne passera
Ils sont là, mes amis
Passés, comme l’on dit
De la vie au trépas
Je leur parle comme à toi
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Ils en valent bien d’autres
Mais jamais mon bonheur
Ne passe avant le vôtre
Mais jamais mon bonheur
Ne passe avant le vôtre

(переклад)

я ніколи не був
Подарований для минулого
Для кучерявих речей
За зроблені справи
Я за зміни
І перевернути все з ніг на голову
І я не закінчив
Щоб почати все спочатку
я ніколи не був
Добре виконує домашнє завдання
Для дзеркал
Для дзеркальних ігор
Я поки що
Що ковзає крізь пальці
Зрештою, це єдине
В чому я не сумніваюся
І що ти мені даєш
І що ти мені скажеш
Що ти мені пробачиш
І смак цього фрукта
Це все мої скарби
І я більше не хочу
Якщо не дати
Одне щастя іншим
я ніколи не був
Створено для комфорту
Або спокій
Я хотів би знати все
Про те, чого ми не знаємо
І тримай у кулаці
Все, що може врятувати
Світ скорботи
І що ти мені даєш
І що ти мені скажеш
Що ти мені пробачиш
І смак цього фрукта
Це все мої скарби
І я більше не хочу
Якщо не дати
Одне щастя іншим
Ви скажете «Минуле
Дуже важливо"
Але для мене минуле
Ніколи не пройде
Вони там, друзі мої
Минуле, як кажуть
Від життя до смерті
Я розмовляю з ними, як і ти
І що ти мені даєш
І що ти мені скажеш
Що ти мені пробачиш
І смак цього фрукта
Це все мої скарби
Вони варті більше
Але ніколи не моє щастя
Не ставай раніше свого
Але ніколи не моє щастя
Не ставай раніше свого