Переклад тексту пісні J'ai le cœur aussi grand - Juliette Gréco

J'ai le cœur aussi grand (оригінал)

J’ai le cœur aussi grand
Qu’une place publique
Ouvert à tous les vents
Voire à n’importe qui
Venez boire chez moi
Trois fois rien de musique
Et vous y resterez
Comme en pays conquis
J’ai le cœur en déroute
Il ne bat que d’une aile
Il bat comme un volet
Les nuits qu’il fait du vent
Ne le prenez jamais
Surtout comme modèle
Car je vais en mourir
Avant qu’il soit longtemps
À vingt ans, cœur joyeux
Moi qui ne savais rien
J’allais aux quatre coins
Des horizons du monde
Je croyais comme vous
Que la Terre était ronde
Et les hommes parfaits
Je m’en portais si bien
Mais le cœur que l’on porte
Au fond de sa poitrine
On ne le choisit pas
On en fait ce qu’on peut
Aux quatre coins de moi
Le chagrin se dessine
Mon bonheur à présent
Se meurt à petit feu
J’ai le cœur aussi grand
Qu’une place de foire
On y vient sans façons
On y fait Dieu sait quoi
Mais je ne voudrais pas
Qu’on en fasse une histoire
Cette histoire de cœur
Ne regarde que moi
J’ai le cœur aussi grand
Qu’une place publique
Cette histoire de cœur
Ne regarde que moi

(переклад)

У мене таке велике серце
ніж громадське місце
Відкритий для всіх вітрів
Навіть будь-кому
Давай випий зі мною
Тричі нічого не музика
І ти залишишся там
Як у завойованій країні
У мене розбите серце
Б'є тільки одним крилом
Він стукає, як затвор
Вітряні ночі
Ніколи не беріть
Особливо як модель
Бо я помру
Поки це довго
У двадцять щасливе серце
Я, який нічого не знав
Я пішов на чотири кути
Горизонти світу
Я вірив, як і ти
Щоб земля була круглою
І ідеальні чоловіки
Я так добре зробив
Але серце, яке ми носимо
Глибоко в його грудях
Ми його не вибираємо
Ми робимо те, що можемо
Навколо мене
Нависає смуток
Моє щастя зараз
Повільно вмирає
У мене таке велике серце
Чим ярмарок
Ми приходимо туди без манер
Ми робимо бог знає що
Але я б не став
Давайте складемо з цього історію
Ця історія серця
просто подивися на мене
У мене таке велике серце
ніж громадське місце
Ця історія серця
просто подивися на мене