Переклад тексту пісні Il n`y a plus d`après - Juliette Gréco

Il n`y a plus d`après (оригінал)

Maintenant que tu vis
A l’autre bout de Paris
Quand tu veux changer d’âge
Tu t’offres un long voyage
Tu viens me dire bonjour
Au coin de la rue du Four
Tu viens me visiter
A Saint-Germain-des-Prés
Il n’y a plus d’après
A Saint-Germain-des-Prés
Plus d’après-demain
Plus d’après-midi
Il n’y a qu’aujourd’hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Prés
Ce ne sera plus toi
Ce ne sera plus moi
Il n’y a plus d’autrefois
Tu me dis : «Comme tout change!»
Les rues te semblent étranges
Même les cafés-crème
N’ont plus le goût que tu aimes
C’est que tu es un autre
Et que je suis une autre
Nous sommes étrangers
A Saint-Germain-des-Prés
Il n’y a plus d’après
A Saint-Germain-des-Prés
Plus d’après-demain
Plus d’après-midi
Il n’y a qu’aujourd’hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Prés
Ce ne sera plus toi
Ce ne sera plus moi
Il n’y a plus d’autrefois
A vivre au jour le jour
Le moindre des amours
Prenait dans ces ruelles
Des allures éternelles
Mais à la nuit la nuit
C’était bientôt fini
Voilà l’éternité
A Saint-Germain-des-Prés
Il n’y a plus d’après
A Saint-Germain-des-Prés
Plus d’après-demain
Plus d’après-midi
Il n’y a qu’aujourd’hui
Quand je te reverrai
A Saint-Germain-des-Prés
Ce ne sera plus toi
Ce ne sera plus moi
Il n’y a plus d’autrefois

(переклад)

Тепер, коли ти живеш
На іншому кінці Парижа
Коли ти хочеш змінити свій вік
Ви пропонуєте собі далеку подорож
Ти прийдеш зі мною привітатися
На розі rue du Four
Ти приходиш до мене в гості
У Сен-Жермен-де-Пре
Після цього більше немає
У Сен-Жермен-де-Пре
Післязавтра більше не буде
Більше полудня
Є тільки сьогодні
коли я побачу тебе знову
У Сен-Жермен-де-Пре
Це вже не ти будеш
Це вже не буду я
Вже немає часу
Ти мені кажеш: "Як усе змінюється!"
Вулиці здаються тобі дивними
Навіть латте
Більше не мати смаку, який вам подобається
це те, що ти інший
І що я інший
ми чужі
У Сен-Жермен-де-Пре
Після цього більше немає
У Сен-Жермен-де-Пре
Післязавтра більше не буде
Більше полудня
Є тільки сьогодні
коли я побачу тебе знову
У Сен-Жермен-де-Пре
Це вже не ти будеш
Це вже не буду я
Вже немає часу
Жити день у день
Найменша любов
Брав у цих провулках
Вічні кроки
Але вночі вночі
Це майже закінчилося
Це вічність
У Сен-Жермен-де-Пре
Після цього більше немає
У Сен-Жермен-де-Пре
Післязавтра більше не буде
Більше полудня
Є тільки сьогодні
коли я побачу тебе знову
У Сен-Жермен-де-Пре
Це вже не ти будеш
Це вже не буду я
Вже немає часу