Переклад тексту пісні Il Et Elle - Juliette Gréco

Il Et Elle (оригінал)

Il s’appelle Bill
Elle s’appelle Belle
Il et la Belle
Sont sur une île
Il, le faut-il
Est si fou d’elle
Est-ce futile
D’aimer tant Belle?
Bill prie le ciel
Ainsi soit-il
Que jamais Belle
Ne quitte l'île
Il est fou d’elle
Elle se fout d’il
Ça, c’est bien elle
C’est tout son style
Dans ce jeu d’il
D’il ou bien d’elle
Il, si docile
Se sent des ailes
Un jour d’avril
Belle se rebelle
Bill si fragile
Se sent mortel
Mais le sait-il?
Elle, le sent-elle?
C’est difficile
D’aimer tant Belle
Mais le sait-il
Qu’elle, infidèle
S’en va en ville
Par les ruelles?
Belle, volatile
Bill si fidèle
Sur l’arc-en-ciel
Tombe la grêle
C’est, se dit Bill
Une criminelle
Pourquoi faut-il
Qu’elle m’ensorcelle?
Belle quitte l'île
À tire-d'aile
Pour notre Bill
C’est irréel
Belle démantèle
Le cœur de Bill
Il sans la Belle
Est en péril
Bill sans la Belle
Devient mortel
Cet imbécile
Il se flagelle
Mais un jour Bill
Au fond d’une salle
Se tire une balle
Dans la cervelle
Bill quitte l'île
S’en va au ciel
Les étoiles brillent
Que pense Belle?
Il s’appelle Bill
Elle s’appelle Belle
Il et la Belle
Ont quitté l'île
Un évangile
Une ritournelle
C’est une histoire
Universelle

(переклад)

Його звати Білл
Її звуть Белль
Він і Краса
знаходяться на острові
Він, повинен
Так без розуму від неї
Хіба це марно
Так любити Белль?
Білл молиться до неба
Нехай буде так
Красиво, ніж будь-коли
Не залишайте острів
Він без розуму від неї
Вона не піклується про нього
Це вона
Це все його стиль
У цій грі він
Від нього чи від неї
Він, такий слухняний
відчуває крила
Один день у квітні
Белль повстанці
Білл такий крихкий
Відчуває себе смертним
Але чи знає він?
Вона це відчуває?
Це важко
Так сильно любити Белль
Але чи знає він
Що вона, невірна
Їду до міста
Провулками?
Красива, мінлива
Білл такий вірний
Над веселкою
Падає град
Так, подумав Білл.
Злочинець
Чому треба
Що вона мене приворожує?
Белль залишає острів
Крилатий
За наш законопроект
Це нереально
Красиві демонтажні
Серце Білла
Він без краси
Перебуває в небезпеці
Білл без краси
Стає смертельним
Цей дурень
Він сам себе шмагає
Але одного разу Білл
У задній частині залу
Стріляє себе
У мозку
Білл залишає острів
Йде в рай
Зірки сяють
Що думає Белль?
Його звати Білл
Її звуть Белль
Він і Краса
покинув острів
євангеліє
Приспів
Це історія
Універсальний