Переклад тексту пісні Doux oiseau de jeunesse - Juliette Gréco

Doux oiseau de jeunesse (оригінал)

Le doux oiseau de la jeunesse
Était un oiseau égaré
Avec des besoins de tendresse
Et des envies de cruauté
Volant, volant de toit en toit
Volant, volant de toi à moi
C'était la plus belle hirondelle
C'était pour nous, c'était pour elle
Nous n’en aurons jamais fini
De ces toits gris de Virginie
Nous n’en aurons jamais fini
De nous et d’eux, c’est nostalgie
Les palmiers fous de Virginie
Et nos baisers mordus au sang
C'était ailleurs et c’est ici
C'était hier et c’est fini
Le doux oiseau de la jeunesse
Avait fait son nid sur ton cou
Il y faisait l’amour sans cesse
Ou il s’y reposait beaucoup
Il est mort électrocuté
Un soir de vent dans quelque nuit
Notre bel oiseau foudroyé
Tu es adulte et moi aussi
Tu es adulte et moi aussi

(переклад)

Мила пташка молодості
Був бродячим птахом
З потребами ніжності
І тяга до жорстокості
Кермо, кермо від даху до даху
Летить, летить від тебе до мене
Вона була найкрасивішою ластівкою
Це було для нас, це було для неї
Ми ніколи не закінчимо
З тих сірих дахів Вірджинії
Ми ніколи не закінчимо
У нас і в них це ностальгія
Шалені пальми Вірджинії
І наші кров’яні поцілунки
Це було деінде і є тут
Це було вчора, і все закінчилося
Мила пташка молодості
Вилила своє гніздо на твоїй шиї
Він весь час там любив
Де він там багато відпочив
Він помер від ураження електричним струмом
Вітряний вечір у якусь ніч
Наш прекрасний громовержий
Ти дорослий і я теж
Ти дорослий і я теж