Переклад тексту пісні Déjeuner de soleil - Juliette Gréco

Déjeuner de soleil (оригінал)

Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Je donnerai tout, je donnerai tout sans déc, pour un souvenir de toi.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Échanger ma vie contre un seul cinq à sept, à l’ombre d’un séquoia.
Et si c’est une valse, j’enverrai tout valser.
Si c’est un tango, je veux tout voir tanguer.
C’est pas difficile, c’est pas compliqué
Allongés dans l’herbe, couchés dans le pré.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Un beau soir d'été serait le nec, serait le nec plus ultra.
Pour un déjeuner de soleil avec, pour un déjeuner de soleil avec toi
Je brade un Empire contre un seul tête-à-tête
Contre un bouquet de lilas.
Et si c’est une valse, j’enverrai tout valser.
Si c’est un tango, je veux tout voir tanguer.
C’est pas difficile, c’est pas compliqué
Allongés dans l’herbe, couchés dans le pré.

(переклад)

На сонячний обід з, на сонячний обід з тобою
Все віддам, все віддам без упадку, за пам'ять про вас.
На сонячний обід з, на сонячний обід з тобою
Продам своє життя на одну щасливу годину в тіні секвої.
А якщо вальс, то все вальсувати пришлю.
Якщо це танго, я хочу бачити, як воно все коливається.
Це не складно, це не складно
Лежать у траві, лежать у лузі.
На сонячний обід з, на сонячний обід з тобою
Гарний літній вечір був би найкращим, був би найкращим.
На сонячний обід з, на сонячний обід з тобою
Я продаю Імперію лише за один прямий бій
На тлі букет бузку.
А якщо вальс, то все вальсувати пришлю.
Якщо це танго, я хочу бачити, як воно все коливається.
Це не складно, це не складно
Лежать у траві, лежать у лузі.