Переклад тексту пісні Dans ma chambre de dame - Juliette Gréco

Dans ma chambre de dame (оригінал)

Dans ma chambre de dame
J’ai une boîte en carton
Le cercueil de son regard de jade
Et de mes premiers bas nylon
Je les enfile certains matins
Ils font un manteau de chagrin
Au cas où le passé repasse
Au cas où mon cœur se délasse
Dans ma chambre de dame
J’ai rangé mes jeunes démons
J’en ai de nouveaux de mon âge
Plus fragiles, moins polissons
Dans cette boîte en carton
Le souvenir du premier caprice
Dont je fus l’amphitryon
Et revient le goût des délices
Dans ma chambre de dame
J’ai une boîte en carton
Elle renferme les états d'âme
Qui n’ont pas de place dans la maison
Parfois, ce passé me désarme
Quand ses acteurs cessent de jouer
Je tombe le rideau de larmes
Qui me cache la vérité
Dans ma chambre de drames
J’ai des départs de la maison
Mon désespoir est le sésame
Qui libère des désillusions

(переклад)

У кімнаті моєї леді
У мене є картонна коробка
Труна її нефритового погляду
І мої перші нейлони
Я одягав їх кілька ранків
Вони роблять плащ смутку
На випадок, якщо минуле повернеться
Якщо моє серце розслабиться
У кімнаті моєї леді
Я відганяю своїх молодих демонів
У мене є нові мого віку
Більш крихкий, менш неслухняний
У цій картонній коробці
Пам'ять про першу примху
Якого я був господарем
І повертає смак насолоди
У кімнаті моєї леді
У мене є картонна коробка
Він містить настрої
Кому не місце в хаті
Іноді це минуле мене обеззброює
Коли його актори перестають грати
Я опускаю завісу сліз
Хто правду приховує від мене
У моїй драматичній кімнаті
У мене виїзди з дому
Мій відчай — кунжут
Хто відпускає розчарування