Переклад тексту пісні Complainte - Juliette Gréco

Complainte (оригінал)

J' connaîtrai jamais le bonheur sur terre
Je suis bien trop con
Tout me fait souffrir et tout est misère
Pour moi pauvre con
Tout ce qui commence va trop mal finir
Toujours pour les cons
Tout plaisir s’efface — Après c’est bien pire
Du moins pour les cons
L’angoisse m'étreint, m'étrangle et j’empire
De plus en plus con
Je ne sais que faire ou pleurer ou rire
Comme font les cons
Quelquefois c’est bleu, puis c’est noir de suie
La couleur des cons
On voudrait chanter mais voilà la pluie
Qui arrose les cons
On voudrait danser — le sol est de boue
Pataugent les cons
Nous sommes idiots bouffant la gadoue
Nous sommes des cons
L’amour se balade en un autogyre
Au-dessus des cons
Qui lèvent le nez 'vec un doux sourire
Sourire de cons
Attendant encore la belle aventure
Illusion de cons
Car ils sont réduits à leur seule nature
Nature de cons
Les roses, les fleurs et les clairs de lune
C’est pas pour les cons
Les cons ils y croient mais c’est pour des prunes
Aliment de cons

(переклад)

Я ніколи не пізнаю щастя на землі
Я занадто тупий
Мені все болить і все біда
Для мене бідний сволоч
Усе, що починається, закінчиться дуже погано
Завжди для ідіотів
Всяке задоволення згасає — Після цього набагато гірше
Принаймні для ідіотів
Мука обіймає мене, душить і мені стає гірше
Дедалі дурніший
Я не знаю, що робити, плакати чи сміятися
Як ідіоти
То синє, то чорне від кіптяви
Колір ідіотів
Ми хотіли б співати, але ось дощ
Хто поливає ідіотів
Хочеться потанцювати — земля багно
пробивати ідіотів
Ми дурні, що їмо сльоту
Ми придурки
Любов їздить на автожирі
Над ідіотами
Які піднімають ніс з милою посмішкою
Посмішка ідіотів
Все ще чекаємо на прекрасну пригоду
Ілюзія придурків
Тому що вони зведені до своєї єдиної природи
Характер мінусів
Троянди, квіти і місячне світло
Це не для ідіотів
Ідіоти вони в це вірять, але це дарма
Мінуси Харчування