Переклад тексту пісні C'Est Le Moment - Juliette Gréco

C'Est Le Moment (оригінал)

C’est la poussière qui peut nous faire sourire
Et le ciel pourra bien nous maudire
Et même la Terre pourquoi ne pas s’ouvrir
Nous n’oublierons pas nos éclats de rire
C’est la seconde qu’on ne veut pas trahir
C’est la minute qu’il ne faut pas détruire
C’est la caresse qu’il faut savoir chérir
C’est le passé qu’il ne faut pas maudire
C’est l’allégresse de moments de plaisir
Toute la tendresse dont on peut se recouvrir
C’est ici, c’est maintenant, c’est la minute
C’est le moment, plus rien ne nous rebute
C’est ici, c’est maintenant, c’est la minute
Nous n’aurons plus jamais peur de la lutte
C’est cette eau qui peut nous recouvrir
Et ce feu faire de nous des martyrs
C’est la boue qui peut nous retenir
Nous ne retiendrons que les moments de plaisir
C’est le moment de pouvoir tout se dire
C’est le moment de pouvoir enfin sourire
Mais l’histoire n’est qu’une pure idiote
Elle ne bégaye pas, non, elle radote
Elle comprend qu’on peut commettre des fautes
Faire des conneries, ça n’arrive pas qu’aux autres
C’est le moment où nous sommes enfin libres
C’est le moment de pouvoir enfin vivre
C’est le moment, c’est le moment, c’est le moment

C'Est Le Moment (переклад)

Це пил, який може змусити нас посміхнутися
І небо може прокляти нас
І навіть Земля чому б не відкритися
Ми не забудемо свій сміх
Це друге, що ми не хочемо зраджувати
Це хвилина, яку не можна знищити
Це ласку, яку потрібно вміти берегти
Це минуле, яке не слід проклинати
Це радість моментів задоволення
Всю ніжність, яку ми можемо охопити
Це тут, це зараз, пора
Настав час, більше ніщо не відлякує
Це тут, це зараз, пора
Ми більше ніколи не будемо боятися бою
Саме ця вода може нас покрити
І цей вогонь робить нас мучениками
Це бруд, який може утримати нас
Ми будемо пам'ятати лише веселі часи
Настав час розповісти один одному все
Настав час нарешті вміти посміхатися
Але історія просто безглуздя
Вона не заїкається, ні, вона блукає
Вона розуміє, що ми можемо помилятися
Дурня трапляється не тільки з іншими
Це момент, коли ми нарешті вільні
Прийшов час нарешті жити
Пора, пора, пора