Переклад тексту пісні Au temps où - Juliette Gréco

Au temps où (оригінал)

Au temps où les ânes volaient
Où il faisait soleil à l’ombre
Au temps où les tigres parlaient
De lune de miel aux colombes
Je ne t’ai jamais rencontré
Au temps où le vent racontait
Les histoires des autres mondes
Où les souris endimanchées
Avec les chats dansaient la ronde
Je ne t’ai jamais rencontré
Je t’ai rencontré dans le bruit
Dans le souci, dans la colère
Je t’ai rencontré aujourd’hui
Je t’ai rencontré sur la Terre
Sur la Terre
Au temps où les fous raisonnaient
Et donnaient des bons points aux sages
Au temps où les poissons dansaient
Sur la musique des orages
Je ne t’ai jamais rencontré
Au temps où l’air se respirait
Où l’eau de pluie nous caressait
Au temps où le feu ne brûlait
Ni les saintes, ni les athées
Je ne t’ai jamais rencontré
Je t’ai rencontré dans le bruit
Dans la frayeur et dans la guerre
Je t’ai rencontré aujourd’hui
Je t’ai rencontré sur la Terre
Sur la Terre
Dans ce monde tel qu’il est fait
Dans ce monde qui est le nôtre
Dans ce monde et pas dans un autre
Ce monde où je t’ai rencontré
Le monde où je t’ai rencontré

(переклад)

Коли летіли осли
Де було сонце в тіні
Коли заговорили тигри
Від медового місяця до голубів
Я ніколи не зустрічав тебе
Коли вітер сказав
Історії з інших світів
Де миші в неділю найкраще
З котами танцювали навколо
Я ніколи не зустрічав тебе
Я зустрів тебе в шумі
У хвилюванні, в гніві
я зустрів тебе сьогодні
Я зустрів тебе на Землі
На землі
Коли дурні міркували
І дав брауні бали мудрим
Коли риби танцювали
На музику грози
Я ніколи не зустрічав тебе
Коли дихало повітря
Де нас пестила дощова вода
Коли вогонь не горів
Ні святі, ні атеїсти
Я ніколи не зустрічав тебе
Я зустрів тебе в шумі
У страху і на війні
я зустрів тебе сьогодні
Я зустрів тебе на Землі
На землі
У цьому світі, як він є
У цьому нашому світі
В цьому світі, а не в іншому
Цей світ, де я зустрів тебе
Світ, де я зустрів тебе