Переклад тексту пісні Second Hand Love - Julie Bergan

Second Hand Love (оригінал)

I know the way you take your coffee in the morning
And you know my place like the back of your hand
I know you think romantic comedies are boring
But I make you watch them anyway just 'cause I can
And I’ll wake up excited to see you
And I’ll meet you at our favorite spot down the street
You’re telling me that I should flirt with the waiter
As you talk about your date last night
Oh, how can I survive
When I can’t breathe and you can’t see that you’re
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, boy you’re
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love
You know the way I laugh when something isn’t funny
And you know the way I smile when I’m about to cry
So how could you be so clueless not to know how I feel?
When you say that I’m just one of the guys
And I think that I might die
And I’ll wake up excited to see you
And I’ll meet you at our favorite spot down the street
You’re telling me that I should flirt with the waiter
As you talk about your date last night
Oh, how can I survive
When I can’t breathe and you can’t see that you’re
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, boy you’re
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love
Nobody gets you like I do
I let you go, you pull me back
Am I the only one waiting for
This heart to die, this heart to die
No matter where I go you’re always in the air
When I can’t breathe and you can’t see that you’re
Killing me slowly with your second hand love
And the way she makes you light up, boy you’re
Killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love
Yeah, you’re killing me slowly with your second hand love

(переклад)

Я знаю, як ти п’єш каву вранці
І ти знаєш моє місце, як свої п’ять пальців
Я знаю, що ви вважаєте романтичні комедії нудними
Але я все одно змушую вас дивитися їх, тому що я можу
І я прокинуся з радістю побачити вас
І я зустріну вас у нашому улюбленому місці на вулиці
Ви кажете мені, що я повинен фліртувати з офіціантом
Коли ви говорите про своє побачення вчора ввечері
О, як я можу вижити
Коли я не можу дихати, а ти не бачиш, що ти
Вбиваєш мене повільно своєю любов’ю другої руки
І те, як вона змушує тебе запалювати, ти, хлопче
Вбиваєш мене повільно своєю любов’ю другої руки
Так, ти повільно вбиваєш мене своєю любов’ю з другої руки
Ви знаєте, як я сміюся, коли щось не смішно
І ти знаєш, як я посміхаюся, коли збираюся заплакати
То як ти міг бути таким нерозумним, щоб не знати, що я відчуваю?
Коли ти кажеш, що я просто один із хлопців
І я думаю, що можу померти
І я прокинуся з радістю побачити вас
І я зустріну вас у нашому улюбленому місці на вулиці
Ви кажете мені, що я повинен фліртувати з офіціантом
Коли ви говорите про своє побачення вчора ввечері
О, як я можу вижити
Коли я не можу дихати, а ти не бачиш, що ти
Вбиваєш мене повільно своєю любов’ю другої руки
І те, як вона змушує тебе запалювати, ти, хлопче
Вбиваєш мене повільно своєю любов’ю другої руки
Так, ти повільно вбиваєш мене своєю любов’ю з другої руки
Ніхто вас так не сприймає, як я
Я відпускаю тебе, ти тягнеш мене назад
Чи я єдиний чекаю
Це серце померти, це серце померти
Куди б я не був, ти завжди в повітрі
Коли я не можу дихати, а ти не бачиш, що ти
Вбиваєш мене повільно своєю любов’ю другої руки
І те, як вона змушує тебе запалювати, ти, хлопче
Вбиваєш мене повільно своєю любов’ю другої руки
Так, ти повільно вбиваєш мене своєю любов’ю з другої руки
Так, ти повільно вбиваєш мене своєю любов’ю з другої руки