Переклад тексту пісні Can't Help Myself - Clairmont, Julie Bergan, Mugisho

Can't Help Myself (оригінал)

I remember I was sixteen, empty pockets full of big dreams
Making money in my room, making fake ID’s
I was living for the weekend, always swimming in the deep end
And I haven’t really changed since I don’t know when
'cause money comes and it goes
But the only thing that I know
Your love is solid gold (Lo-lo-love is solid gold)
I’ve got everything that I need
Just as long as you are with me
But I never stand a chance
When you’re shaking on my money tree
I can’t help myself
When the money-money falls my way
Buying diamond rings and shiny things
I’m not saving for a rainy day
I can’t help myself
Because I know it’s gonna be okay
Baby, I’m the king, I pull the strings
I’m not saving for a rainy day
I got fancy reservations
You can pick the destinations
Season tickets for the Lakers
Court-side seats if you roll with me
Taking selfies in Hawaii
Got a bungalow in Maui
Speedin' off in a Ferrari
Don’t miss it if you’re not in it
I’ve got everything that I need
Just as long as you are with me
But I never stand a chance
When you’re shaking on my money tree
I can’t help myself
When the money-money falls my way
Buying diamond rings and shiny things
I’m not saving for a rainy day
I can’t help myself
Because I know it’s gonna be okay
Baby, I’m the king, I pull the strings
I’m not saving for a rainy day
If I lost it all and ended up on the street
If I had nothing left, I know you would be there for me
'cause the love we’ve got is worth more than anything I know
You’d be there to stitch me up and take me home
'cause money comes and it goes
But the only thing that I know
Your love is solid gold
Your love is solid gold
I’ve got everything that I need
Just as long as you are with me
But I never stand a chance
When you’re shaking on my money tree
I can’t help myself
When the money-money falls my way
Buying diamond rings and shiny things
I’m not saving for a rainy day
I can’t help myself (I can’t help myself)
Because I know it’s gonna be okay (it's gonna be okay)
Baby, I’m the king, I pull the strings
I’m not saving for a rainy day (I'm not saving for a rainy day)
Oh-oh-oh, I’m not saving for a rainy day
(I can’t help myself)
Oh-oh-oh, I’m not saving for a rainy day
Oh-oh-oh, I’m not saving for a rainy day

(переклад)

Пам’ятаю, мені було шістнадцять, порожні кишені повні великих мрій
Заробляти гроші в моїй кімнаті, робити підроблені посвідчення особи
Я жив у вихідні, завжди купаючись у глибині
І я не змінився відколи не знаю
тому що гроші приходять і йдуть
Але єдине, що я знаю
Твоє кохання — суцільне золото (Lo-lo-love — суцільне золото)
У мене є все, що мені потрібно
Поки ти зі мною
Але я ніколи не маю шансів
Коли ти трясешся на моєму грошовому дереві
Я не можу допомогти собі
Коли гроші-гроші потрапляють у мене
Купівля діамантових кілець і блискучих речей
Я не економлю на чорний день
Я не можу допомогти собі
Тому що я знаю, що все буде добре
Дитина, я король, я тягну за ниточки
Я не економлю на чорний день
У мене вишукані бронювання
Ви можете вибрати напрямки
Абонементи в Лейкерс
Сидіння збоку судна, якщо ви будете кататися зі мною
Робіть селфі на Гаваях
Отримав бунгало на Мауї
Рухаюся на Ferrari
Не пропустіть, якщо ви не у цьому
У мене є все, що мені потрібно
Поки ти зі мною
Але я ніколи не маю шансів
Коли ти трясешся на моєму грошовому дереві
Я не можу допомогти собі
Коли гроші-гроші потрапляють у мене
Купівля діамантових кілець і блискучих речей
Я не економлю на чорний день
Я не можу допомогти собі
Тому що я знаю, що все буде добре
Дитина, я король, я тягну за ниточки
Я не економлю на чорний день
Якщо я втратив все і опинився на вулиці
Якби у мене нічого не залишилося, я знаю, що ти був би поруч зі мною
тому що любов, яку ми маємо, коштує більше, ніж все, що я знаю
Ви були б там, щоб зшити мене і відвезти додому
тому що гроші приходять і йдуть
Але єдине, що я знаю
Ваша любов — суцільне золото
Ваша любов — суцільне золото
У мене є все, що мені потрібно
Поки ти зі мною
Але я ніколи не маю шансів
Коли ти трясешся на моєму грошовому дереві
Я не можу допомогти собі
Коли гроші-гроші потрапляють у мене
Купівля діамантових кілець і блискучих речей
Я не економлю на чорний день
Я не можу допомогти собі (Я не можу допомогти собі)
Тому що я знаю, що все буде добре (все буде добре)
Дитина, я король, я тягну за ниточки
Я не економлю на чорний день (Я не економлю на чорний день)
О-о-о, я не економлю на чорний день
(Я не можу втриматися)
О-о-о, я не економлю на чорний день
О-о-о, я не економлю на чорний день