Переклад тексту пісні Lloyd Webber: The Beautiful Game - Our Kind of Love - Julian Lloyd Webber, Suzy Willison, Colin Green

Lloyd Webber: The Beautiful Game - Our Kind of Love (оригінал)

CHRISTINE
OUR KIND OF LOVE.
OUR KIND OF PASSION.
BURNS WITH A HEAT SO
HARD TO BEAR.
IT’S NOT A GAME.
NO FAD OR FASHION.
OUR KIND OF LOVE’S FOR
THOSE WHO DARE.
I MUST BE STRONG.
I MUST BE BOLDER.
CLING TO MY DREAM AND
NEVER TIRE.
EACH LOVE DENIED
LEAVES PEOPLE COLDER.
NEW LOVE REKINDLES
EVERY FIRE.
I SHAN’T BETRAY MY
HEART’S DESIRE.
EVEN THOUGH WE COME FROM DIFFERENT SIDES,
WE WON’T HIDE.
I AM IN LOVE.
NO ONE CAN BLAME ME.
SUCH IS MY STORY,
AND MY FATE.
MY KIND OF LOVE
WILL NEVER SHAME ME.
MY LOVE IS STRONGER
THAN THEIR HATE.
MY LOVE IS STRONGER
THAN THEIR HATE.
I SHALL CLING TO HIM WITH ALL MY MIGHT,
IT’S MY RIGHT.
ALL KINDS OF LOVE
BRING US TOGETHER.
CAUSES THE BROKEN
HEARTS TO MEND.
PEOPLE MUST LOVE,
NOW AND FOREVER.
THERE’S ONLY ONE LOVE IN THE END.
THERE’S ONLY ONE LOVE IN THE END.

(переклад)

КРИСТИНА
НАШ ВИД ЛЮБОВ.
НАШ ВИД ЗАХОЖЕННЯ.
ГОРІЄ ТЕПЛОМ ТАК
ВАЖКО ВИНОСИТИ.
ЦЕ НЕ ГРА.
БЕЗ ПРИМАХ АБО МОДИ.
НАШ ВИД ЛЮБОВ ДЛЯ
ТІ, ХТО НАСМІЛИВАЄТЬСЯ.
Я ПОВИНЕН БУТИ СИЛЬНИМ.
Я МУ БУТИ СМІЛЬНІшим.
ЧИПАТИСЯ ЗА МОЮ МРІЮ І
НІКОЛИ НЕ ВТОМИТИСЯ.
КОЖНЕ КОХАННЯ ВІДМОВАНО
ЛИСТЯЄ ЛЮДЕЙ ХОЛОДНІШЕ.
НОВЕ КОХАННЯ СПАЛЯЄ
КОЖНА ПОЖАЖЯ.
Я НЕ ЗРАДИМ СВОЇХ
БАЖАННЯ СЕРЦЯ.
ХОЧ МИ З РІЗНИХ СТОРІН,
МИ НЕ БУДЕМО ПРИХОВАТИ.
Я ЗАКОХАНИЙ.
НІХТО НЕ МОЖЕ ЗВИНИТИ МЕНЕ.
ТАКА МОЯ ІСТОРІЯ,
І МОЯ ДОЛЯ.
МІЙ ВИД ЛЮБОВІ
НІКОЛИ МЕНЕ НЕ ГОРОМИТСЯ.
МОЯ ЛЮБОВ СИЛЬНІША
НІЖ ЇХ НЕНАВИСТИ.
МОЯ ЛЮБОВ СИЛЬНІША
НІЖ ЇХ НЕНАВИСТИ.
Я БУДУ ПРИЧИПАТИСЬ ДО ЙОГО УСІМИ СИЛАМИ,
ЦЕ МОЄ ПРАВО.
ВСІ ВИДИ КОХАННЯ
ЗБЕРІТЬ НАС РАЗОМ.
ПРИЧИНИТЬ ЗЛОМАНЕ
СЕРЦЯ, ЩО ВИЛАГАТИ.
ЛЮДИ ПОВИННІ ЛЮБИТИ,
ЗАРАЗ І НАЗАВЖДИ.
У КІНЕЦІ ЛИШЕ ОДНЕ КОХАННЯ.
У КІНЕЦІ ЛИШЕ ОДНЕ КОХАННЯ.